Revisione deskbar-applet

[Daniele Forsi]

Il 02/03/08, Milo Casagrande ha scritto:

>  "La sequenza di tasti che da il focus a Deskbar-Applet, consentendo di "
>  "digitare rapidamente"

s/da/dà/

> Search all of your documents (using Beagle)
> Cerca tutti i documenti (usando Beagle)

mi sembra che manchi "in": "Cerca in tutti i documenti (usando Beagle)"

> Epiphany is not your preferred browser.
> Epiphany non è impostato come browser predefinito.

> Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
> Mozilla/Firefox non è il browser predefinito.

letteralmente: s/predefinito/preferito/

> This system will be automatically shut down in %s seconds.
> Questo sistema sarà arrestato automaticamente in %s secondi.

> This system will be automatically restarted in %s seconds.
> Il sistema verrà riavviato automaticamente in %s secondi.

> This system will be automatically suspended in %s seconds.
> Il sistema verrà sospeso automaticamente in %s secondi.

> This system will be automatically hibernated in %s seconds.
> Il sistema verrà automaticamente ibernato in %s secondi.

in tutte e quattro: s/in/tra/

> Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have
> been found. Remove these files for this warning to disappear.\n

> Sono stati trovati alcuni moduli probabilmente vecchi che fanno uso di una
> vecchi API di Deskbar-Applet. Rimuovere questi file per non mostrare in
> futuro tale avviso.\n

s/vecchi/vecchie/
s/tale/questo/

-- 
Daniele