Revisione gnome-volume-manager per GNOME 2.22

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 04/03/2008 alle 14.40 +0100, Daniele Forsi ha scritto:
> Il 04/03/08, Luca Ferretti ha scritto:
> 
> > # GNOME-2-22
> > #: ../gnome-volume-properties.glade.h:38
> > msgid "Play _music files when connected"
> > msgstr "Riprodurre il file _musicali quando connessi"
> 
> s/il/i/

Fatto

> > #: ../gnome-volume-properties.glade.h:44
> > msgid "Select program to edit videos"
> > msgstr "Seleziona il programma per modificare i video"
> 
> > # GNOME-2-22
> > # riferito a webcam
> > #: ../gnome-volume-properties.glade.h:32
> > msgid "E_dit video when connected"
> > msgstr "Mo_dificare il video quando connessa"
> 
> > # GNOME-2-22
> > # videocamera
> > #: ../gnome-volume-properties.glade.h:60
> > msgid "_Edit video when connected"
> > msgstr "_Modificare il video quando connessa"
> 
> "video editing" è "montaggio video" e nella prima frase torna bene

E ci hai ragione, però

> "Seleziona il programma per video montaggio"

Questo apparirebbe come titolo del dialogo di selezione dell'eseguibile
anche per la webcam. E "cheese" (o magari "ekiga") non fanno certo il
montaggio video...

> "_Montaggio video quando connessa"

A occhio e croce risulta meno "ostica" la versione con modifica....

Non so proprio...

> > #: ../src/manager.c:4014
> > #, c-format
> > msgid "Unrecognized --daemon argument: %s\n"
> > msgstr "Argomento --daemon non riconosciuto: %s\n"
> 
> aggiungerei "per" o "di" davanti a --daemon

Giusto, fatto.