Richiesta di revisione: backuppc

[Milo Casagrande]

Il giorno dom, 12/10/2008 alle 13.15 +0200, vince ha scritto:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../backuppc.templates:1001
> msgid "Web administration default user created"
> msgstr "Utente predefinito creato per l'amministrazione web"

Non è che forse è:
Creato utente... ?

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../backuppc.templates:1001
> msgid ""
> "For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as
> password has "
> "been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/"
> "backuppc/htpasswd backuppc'."
> msgstr ""
> "A tale scopo è stato creato un utente web, 'backuppc', con '${pass}
> come "
> "password. È possibile modificare questa password eseguendo "
> "htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'."

s/''/«» o ""


> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../backuppc.templates:2001
> msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically:"
> msgstr "Quale server web si vuole riconfigurare automaticamente:"

s/si vuole/

> 
> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../backuppc.templates:2001
> msgid ""
> "BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic "
> "configuration process only supports Apache."
> msgstr ""
> "BackupPC supporta qualsiasi server web con CGI abilitate, ma questo
> processo "
> "di configurazione automatica supporta solo Apache."

CGI plurale? "CGI abilitata"?

> 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../backuppc.templates:3001
> msgid "Do you want to restart the webservers now if needed?"
> msgstr "Si vogliono riavviare i server web ora se necessario?"

s/Si vogliono/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../backuppc.templates:3001
> msgid ""
> "Remember that in order to activate the new configuration the webservers
> have "
> "to be restarted."
> msgstr ""
> "Ci si ricordi che, per attivare la nuova configurazione, i server web
> devono "
> "essere riavviati."

s/Ci si ricordi/Ricordare che

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20081012/2864cc81/attachment.pgp