Richiesta di revisione: ez-ipupdate

[Daniele Forsi]

2008/10/14 vince ha scritto:

> Come da subject.

però il subject dovrebeb dire che è il debconf del pacchetto ;-)

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "Address for your Dynamic DNS server:"
> msgstr "Indirizzo del proprio server Dynamic DNS:"

nelle prime due frasi hai tradotto "Dynamic DNS" come "DNS dinamico",
in questa e nelle successive l'hai lasciato invariato, io sarei per
tradurlo sempre e l'iniziale di "dinamico" dovrebbe essere maiuscola
se lo consideriamo il nome proprio del servizio, ma non so se è questo
il caso (non mi viene in mente nessuna analogia valida)

> "Molti fornitori di Dynamic DNS supportano record MX. Se si vuole
> abiliare un "
> "record MX per il proprio dominio, specificare il contenuto di tale
> record MX qui. "

s/abiliare/abilitare/

-- 
Daniele Forsi