Richiesta di revisione: iterm

[Luca Bruno]

vince scrisse:

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../fbiterm.templates:1001
> msgid ""
> "You have the option of installing the /usr/bin/fbiterm binary with
> the SUID "
> "bit set.  By setting 'SUID root', non-root users may run fbiterm
> directly."
> msgstr ""
> "È possibile installare \"/usr/bin/fbiterm\" in modalità SUID root,
> così che "
> "utenti che non sono root possano eseguirlo direttamente."

Per evitare la ripetizione del «che» direi:
"...SUID root, in modo tale da permetterne l'esecuzione diretta anche a
utenti che non sono root". 

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../fbiterm.templates:1001
> msgid ""
> "This can open security concerns: fbiterm may contain undiscovered
> security "
> "flaws which malicious users may exploit if fbiterm is set SUID root."
> msgstr ""
> "Questo però può causare preoccupazioni di sicurezza, in quanto
> fbiterm può "
> "contenere vulnerabilità di sicurezza che utenti malintenzionati
> possono "
> "sfruttare se fbiterm è installato in modalità SUID root."

All'inizio "Questo potrebbe causare problemi di sicurezza, in quanto..."
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../fbiterm.templates:1001
> msgid ""
> "You should install fbiterm with SUID bit set unless you do not intend
> to use "
> "it regularly.  You may change this setting by running
> \"dpkg-reconfigure "
> "fbiterm\"."
> msgstr ""
> "Installare fbiterm in modalità SUID root solo se si prevede di
> usarlo " "frequentemente. Questa impostazione può essere modificata
> successivamente, "
> "eseguendo il comando \"dpkg-reconfigure fbiterm\"."

Proporrei all'inizio "È consigliabile installare fbiterm..."

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20081019/f61d930b/attachment.pgp