Richiesta di revisione: aegis 4.24

[vince]

Buongiorno lista

Torno a rompervi l'anima per chiedere la revisione della traduzione di
Aegis, versione 4.24.

Si tratta in verità di una traduzione lunga (670 messaggi) e a volte un
po' complicata (è un programma utilizzato da sviluppatori di software):
pertanto, eccezionalmente per questa volta, non copio le traduzioni in
calce a questa e-mail, ma allego la traduzione in file compresso.

Considerate le sunnominate particolarità di questa traduzione, mi sono
anche creato un glossario nel quale elenco le traduzioni delle parole
più complesse, specialistiche, ambigue e/o frequentemente ripetute, in
modo da rimanere abbastanza coerente nella traduzione. Ve lo allego, nel
file compresso, con l'augurio che possa essere d'aiuto anche a chi si
occuperà di questa revisione.

Naturalmente per domande, dubbi o chiarimenti sono ben disponibile.

Grazie anticipatamente per la vostra collaborazione.

Ciao
vince

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        aegis-4.24.it.tar.gz
Tipo:        application/x-compressed-tar
Dimensione:  65704 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20081025/f976e7a6/attachment-0001.bin