Richiesta di revisione: plan

[Milo Casagrande]

Il giorno sab, 25/10/2008 alle 07.04 +0200, Colibrì Consulenze -
Vincenzo Campanella ha scritto:
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../plan.templates:1002
> msgid "What default holiday scheme do you want?"
> msgstr "Quale schema predefinito di vacanze si desidera?"

s/si desidera/usare ?


> #. Type: select
> #. Description
> #: ../plan.templates:1002
> msgid ""
> "Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the
> required "
> "holiday files to ~/.plan.dir/holiday."
> msgstr ""
> "Alternativamente, schemi di vacanze definiti per utente possono essere
> ottenuti "
> "copiando i file di vacanze richiesti in «~/.plan.dir/holiday»."

"alternativamente" mi pare abbia più significato di "a turno", magari
"In alternativa"...

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20081030/1eedb028/attachment.pgp