[GNOME 2.24] Revisione di libgnome

[Daniele Forsi]

Il 4 settembre 2008 9.56, Francesco Marletta ha scritto:

> # GNOME-2-22
> #: ../schemas/desktop_gnome_applications_at_visual.schemas.
> in.h:3
> msgid ""
> "Preferred Visual assistive technology application be
> used for login, menu, "
> "or command line."
> msgstr ""
> "Applicazione
> preferita di tecnologia assistiva per disabilità visive "
> "preferita da
> usare per l'accesso, i menù o la riga di comando."

togliere la seconda occorrenza di "preferita"

> "Programma di terminale da usare quando una applicazione in
> avvio ne richiede "
> "uno."

l'apostrofo è obbligatorio: s/una applicazione/un'applicazione/

> msgid
> "Remember NumLock state"
> msgstr "Ricorda lo stato di BlocNum"
>
> #: ..
> /schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard.schemas.in.h:4
> msgid ""
>
> "When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED
> between "
> "sessions."
> msgstr ""
> "Quando impostato a \"true\", GNOME
> ricorderà lo stato del LED BlockNum da "
> "una sessione all'altra."

nella prima traduzione non c'è "k" in "BlocNum"

-- 
Daniele Forsi