PO per F-Spot 0.4.5

Dom 7 Set 2008 12:02:41 CEST

Milo Casagrande ha scritto:
>> #: ../src/Utils/GnomeUtil.cs:49
>> msgid "The \"F-Spot Manual\" could not be found.  Please verify that
>> your installation has been completed successfully."
>> msgstr "Il «manuale di F-Spot» non è stato trovato. Verificare che
>> l'installazione sia stata completata correttamente."
> 
> Personalmente o toglierei l'articolo prima di «manuale di F-Spot»
> scrivendo: «Manuale di F-Spot» non è stato trovato
> 
> Intendendo «Manuale di F-Spot» come nome proprio del manuale... oppure
> toglierei le virgolette...

Senza l'articolo a me non piace tanto... Piuttosto toglierei solo le
virgolette.

>> #: ../src/f-spot.glade.h:167
>> msgid "Show or hide the side pane"
>> msgstr "Mostra o nascondi il riquadro laterale"
>>
>> #: ../src/f-spot.glade.h:168
>> msgid "Show or hide the toolbar"
>> msgstr "Mostra o nascondi la barra degli strumenti"
> 
> Se sono suggerimenti "Mostra o nasconde...", in ogni caso, cosa sono?

si sono suggerimenti. sono componenti dell'interfaccia grafica.

>> #: /src/f-spot.glade.h:276
>> msgid "x"
>> msgstr "x"
> 
> Cosa sarebbe questa?

dimensioni di pagina. per cui forse dovrebbe essere ×

>> #: ../extensions/FlickrExport/FlickrExport.cs:117
>> #, csharp-format
>> msgid "Welcome {0} you are connected to {1}"
>> msgstr "Benvenuto {0}, sei collegato a {1}"
> 
> E se è una ragazza? :)
> 
> Si potrebbe eliminare il {0} e lasciare solamente:

no. {0} è il nome utente del servizio a cui si è collegati.

> "Benvenuti, siete collegati a {1}"

Se proprio si potrebbe fare "Benvenuti, siete collegati a {1} come {0}"
ma non mi piace un gran che.

>> # Riferito al numero di bytes
>> #: ../extensions/PicasaWebExport/PicasaWebExport.cs:621
>> #, csharp-format
>> msgid "{0} Sent"
>> msgstr "{0} inviati"
> 
> Se è veramente il numero di byte, sarebbe anche qui da aprire un bug per
> la gestione del plurale...

quando mai vedrai 1 byte inviato?

ciao grazie
-- 
Maxxer ~ maxxer@tin.it
GPG/PGP key 0x67077EAC
www.maxxer.it/maxxer_public.asc
MD5 ade1c00285a9bc4f635661eebaa8eceb