Terza revisione cheese...

[Milo Casagrande]

Il giorno mer, 10/09/2008 alle 18.29 +0200, Alessandro Falappa ha
scritto:
> Salve a tutti,
>     lo sviluppatore Filippo Argiolas mi ha fatto notare che due stringhe 
> possono essere uniformate a quelle di Nautilus, mentre Luca Ferretti ha 
> suggerito di adeguare la voce di menu alla consuetudine GNOME 
> (<applicazione> - <descrizone>) anche se io sulla mia Hardy Heron ho 
> voci di menu che non seguono uno stile coerente.

Sarebbe la consuetudine corretta, ma non tutti la seguono...


> #: ../data/cheese.schemas.in.h:4
> msgid ""
> "Defines the path where the photos are stored, if empty 
> \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
> "will be used."
> msgstr ""
> "Specifica il percorso nel quale sono memorizzate le foto, se lasciato "
> "vuotoverrà utilizzato \"XDG_PHOTO/Webcam\"."

Manca uno spazio.

> 
> #: ../data/cheese.schemas.in.h:5
> msgid ""
> "Defines the path where the videos are stored, if empty 
> \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
> "will be used."
> msgstr ""
> "Specifica il percorso nel quale sono memorizzati i video, se lasciato "
> "vuotoverrà utilizzato \"XDG_VIDEO/Webcam\"."

Anche qui...


> #: ../data/cheese.schemas.in.h:7
> msgid ""
> "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
> "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
> "feature can be dangerous, so use caution."
> msgstr ""
> "Se impostato a VERO Cheese disporrà di una funzione per cancellare un 
> file "
> "immediatamente invece di spostarlo nel cestino. Questa funzione potrebbe "
> "risultare pericolosa, usare con cautela."

s/cancellare/eliminare


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080910/d23dc059/attachment.pgp