[GNOME 2.24] Traduzione gnome-games

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

giovedì 11 settembre 2008, alle 23:16, Milo Casagrande scrive:

> # 'threefold repetition' è anche chiamata 'repetition of position',
> # traduco così perché in italiano non so bene come si rende

"triplice ripetizione" :-)

> "b) Sono trascorse 50 mosse in cui nessun pedone è stato mosso e non è
> stato catturato alcun pezzo (regola delle 50 mosse)"

Sono anch'io per "alcun", che fra l'altro mi pare la scelta preferita
nella maggior parte delle traduzioni :-)

> # (ndt) mostrato come mossa iniziale
> #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:251
> msgid "Game Start"
> msgstr "Avvio partita"
> 
> #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284
> msgid "Game start"
> msgstr "Avvia partita"

Sono diversi?

> #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
> #, python-format
> msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
> msgstr "%(move)s Il Bianco arrocca corto (%(result)s)"

Nero :-)

> #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
> msgid "Game is drawn"
> msgstr "Partita pari"

Di solito si dice "patta", ma può andar bene anche così.

> #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
> msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
> msgstr "Lo sfidante è in scacco e non può muovere (scacco matto)"

"Opponent" di solito si traduce con "avversario" (anche altrove), ma
può andar bene anche così :-)

> #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
> msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
> msgstr ""
> "Nessun giocatore può mettere l'altro in scacco matto (pezzi
> insufficienti)"

"materiale insufficiente"

> #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
> msgid "The black player has resigned"
> msgstr "Il Nero si è arreso"
> 
> #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
> msgid "The white player has resigned"
> msgstr "Il Bianco si è arreso"

"Il Nero/Bianco ha abbandonato"

(almeno, questi sono i termini più usati fra gli scacchisti italiani, ma
essendo un pacchetto generico di giochi si può essere più elastici :-P)

Gabriele :-)

-- 
http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/               ICQ UIN: 159169930
[HT] Lothlorien F.C. (51042, V.192)               #156 Club dei Mille
Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione
[Albert Einstein]
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080912/ae63bc49/attachment.pgp