[GNOME 2.24] Revisione gtkhtml

[Milo Casagrande]

Il giorno dom, 14/09/2008 alle 15.18 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> Il giorno ven, 12/09/2008 alle 20.56 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> > #: ../a11y/object.c:259
> > msgid "Panel containing HTML"
> > msgstr "Pannello che contiene HTML"
> 
> s/pannello/riquadro ?

Sì...

> > #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:7
> > #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:13
> > msgid "<b>Layout</b>"
> > msgstr "<b>Disposizione</b>"
> 
> Se inteso come "tipografico", allora impaginazione

Dovrebbe... dal nome file si tratta di un "editor", quindi
presumibilmente sì...

> 
> > # GNOME 2.24
> > #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:45
> > msgid "S_haded"
> > msgstr "Om_breggiata"
> 
> femminile? a che è riferito?

Saperla... non riesco a trovare nulla di riscontro visivo e non riesco
ad aprire il file con glade.

A naso... visto che il numero riga è 45 e la stringa precedente
(Proprietà linea) è al 44, direi che è per quella... però mica mi fido
tanto...

> > #: ../gtkhtml/htmlbutton.c:142
> > msgid "Reset"
> > msgstr "Reimposta"
> 
> Azzera ?

Ok.

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080914/a3fec12a/attachment.pgp