[GNOME 2.24] Revisione gtkhtml

[Daniele Forsi]

Il 12 settembre 2008 20.56, Milo Casagrande ha scritto:

> "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"

in altri .po c'è scritto "Italian"

> #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
> #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:567
> msgid "gold"
> msgstr "dorato"

? "oro"
"golden" è "dorato"

> #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
> #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:577
> msgid "lime"
> msgstr "limone"

per me il limone è giallo...
secondo
http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_(color)
il colore "lime" dell'HTML è il verde primario RGB (#00ff00)

> #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1458
> #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
> #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
> msgid "S_ick"
> msgstr "Ammala_ta"

quelli precedenti sono al maschile

> # GNOME 2.24
> #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1767
> msgid "Insert Link"
> msgstr "Inserisci collegamento"

s/Inserisci/Inserisce/
è un suggerimento
http://svn.gnome.org/viewvc/gtkhtml/trunk/components/editor/gtkhtml-editor-actions.c?view=markup

> #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:67
> #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
> msgid "_Padding:"
> msgstr "_Margine:"

direi "Riempimento:"
in HTML, "padding" è la distanza di un elemento rispetto a un elemento
adiacente, mentre "margin" è la distanza rispetto all'elemento che lo
contiene

> #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
> msgid "Column span:"
> msgstr "Spaziatura colonna:"

? "Estensione colonna:"

-- 
Daniele Forsi