[GNOME 2.24] Revisione gtkhtml

[Milo Casagrande]

Il giorno lun, 15/09/2008 alle 17.08 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Il 12 settembre 2008 20.56, Milo Casagrande ha scritto:
> 
> > "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
> 
> in altri .po c'è scritto "Italian"

Eh sì...

> 
> > #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
> > #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:567
> > msgid "gold"
> > msgstr "dorato"
> 
> ? "oro"
> "golden" è "dorato"

Sì.

> 
> > #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
> > #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:577
> > msgid "lime"
> > msgstr "limone"
> 
> per me il limone è giallo...
> secondo
> http://en.wikipedia.org/wiki/Lime_(color)
> il colore "lime" dell'HTML è il verde primario RGB (#00ff00)

Lascio "lime", anche perché "verde" c'è già e il "lime" è si un limone,
ma è verde :)

> 
> > #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1458
> > #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
> > #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
> > msgid "S_ick"
> > msgstr "Ammala_ta"
> 
> quelli precedenti sono al maschile

Metto al maschile... però mi sorge il dubbio di metterle tutte al
femminile, alla fine sono "faccine"... boh ci penso, metto un commento e
al massimo se qualcuno vuole prendersi in carico questa traduzione per
il futuro...


> > # GNOME 2.24
> > #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1767
> > msgid "Insert Link"
> > msgstr "Inserisci collegamento"
> 
> s/Inserisci/Inserisce/
> è un suggerimento
> http://svn.gnome.org/viewvc/gtkhtml/trunk/components/editor/gtkhtml-editor-actions.c?view=markup

Giusto... che tra l'altro sarebbe sbagliato... :)

Nel senso che mi pare i suggerimenti dovrebbero essere scritti non
secondo la convenzione con cui gli inglese scrivono i titoli...


> > #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:67
> > #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:66
> > msgid "_Padding:"
> > msgstr "_Margine:"
> 
> direi "Riempimento:"
> in HTML, "padding" è la distanza di un elemento rispetto a un elemento
> adiacente, mentre "margin" è la distanza rispetto all'elemento che lo
> contiene

È vero...

> > #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:29
> > msgid "Column span:"
> > msgstr "Spaziatura colonna:"
> 
> ? "Estensione colonna:"

Sì.

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080915/6e40756e/attachment.pgp