[GNOME 2.24] revisione di NetworkManager-Applet

[Francesco Marletta]

On Mon, 08 Sep 2008 18:45:51 +0200
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it> wrote:

> Il giorno dom, 07/09/2008 alle 22.55 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto: 
> > #: ../src/applet-device-cdma.c:286
> > #, fuzzy
> > msgid "You are now connected to the CDMA network."
> > msgstr "Adesso si è connessi alla rete CDMA."
> 
> Non so perché, ma in questi casi, mi suona meglio:
> 
> "Si è ora connessi..."
> 
> Ma è una questione di gusti...

Allora seguo il mio gusto

> 
> 
> > #: ../src/applet-device-cdma.c:428
> > #, fuzzy
> > msgid "A password is required to connect to the CDMA network."
> > msgstr "Per connettersi ad una rete CDMA è necessaria una password."
> 
> s/ad una/a una

ok
(ho corretto tutte le occorrenze)

> 
> 
> > #: ../src/applet-device-gsm.c:464
> > #, fuzzy
> > msgid "PIN code is needed for the GSM device"
> > msgstr "Il device GSM richiede il codice PIN"
> > 
> > #: ../src/applet-device-gsm.c:466
> > #, fuzzy
> > msgid "PUK code is needed for the GSM device"
> > msgstr "Il device GSM richiede il codice PUK"
> 
> Forse "dispositivo" in questi casi?

Bella domanda... ero indeciso anche io... ma visto che fa riferimento a
PIN e PUK forse megio dispositivo.. si!

> 
> 
> > #: ../src/applet-device-gsm.c:531
> > #, fuzzy
> > msgid "A password is required to connect to the GSM network."
> > msgstr "Per connettersi ad una rete GSM è necessaria una password."
> 
> s/ad una/a una
> 
> 
> > #: ../src/applet-device-wired.c:198
> > #, fuzzy
> > msgid "Wired Networks"
> > msgstr "reti cablate"
> 
> s/reti/Reti

Ops... correggo

> 
> 
> > #: ../src/applet-device-wifi.c:686
> > #, fuzzy
> > msgid "wireless is disabled"
> > msgstr "wireless è disabilitato"
> 
> "il wireless è..."
> 
> "wireless disabilitato"

ok

> 
> 
> > #: ../src/applet-device-wifi.c:985
> > #, fuzzy
> > msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
> > msgstr "Fare clic su questa icona per connettersi ad una rete wireless"
> 
> s/ad una/a una
> 
> 
> > #: ../src/applet-device-wifi.c:1182
> > #, c-format
> > msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
> > msgstr ""
> > "Preparazione del dispositivo %s per la rete wireless \"%s\" in
> > corso..."
> 
> In questo caso è proprio "dispositivo" ?

dovrei provarlo per averne la certezza
> 
> 
> > #: ../src/applet.c:475
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid ""
> > "\n"
> > "The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped
> > unexpectedly." msgstr ""
> > "\n"
> > "La connessione VPN \"%s\" è fallita perché il servizion VPN è stato
> > fermato " "improvvisamente."
> 
> s/servion/servizio

correggo

> 
> s/fallita/non è riuscita ?

lascio fallita

> 
> 
> > #: ../src/applet.c:613
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid ""
> > "\n"
> > "The VPN connection '%s' failed to start.\n"
> > "\n"
> > "%s"
> > msgstr ""
> > "\n"
> > "La connessione VPN \"%s\" ha fallita l'avvio.\n"
> > "\n"
> > "%s"
> 
> s/fallita/fallito
> 
> "La connessione ... non si è avviata." ?

ma si... la seconda opzione va bene... anzi no... e neppure la prima..
nel senso che una connessione non "parte" ma si "instaura" o si "apre",
giusto?

Che ne dite di "Fallita instaurazione della connessione VPN \"%s\"."
oppure "La connessione VPN \"%s\" ha fallito l'apertura.", anzi ancora
meglio "L'apertura della connessione VPN \"%s\" è fallita." ??

Quest'ultima mi piace tanto di più :-)


> 
> 
> > #: ../src/applet.c:2025
> > msgid ""
> > "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It
> > cannot " "continue.\n"
> > msgstr ""
> > "L'applet NetworkManager non è riuscita a trovare alcune risorse
> > richieste. " "Non può continuare l'esecuzione.\n"
> > 
> 
> "... Impossibile continuare l'esecuzione."

ok

> 
> 
> > #: ../src/applet.glade.h:13
> > #, fuzzy
> > msgid "Don't warn me again"
> > msgstr "Non dare più avvisi"
> 
> "Non avvisare più" ?

ok

> 
> 
> > #: ../src/connection-editor/ce-mobile-wizard.glade.h:2
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband
> > Connection</" "span>\n"
> > "\n"
> > "Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the
> > new " "connection.  If the device is not availabe, you may select a
> > generic " "connection type."
> > msgstr ""
> > "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scegliere una connessione mobile
> > a " "banda larga</span>\n"
> > "\n"
> > "Selezionare o collegare il dispositivo mobile a banda larga da usare
> > per la " "nuova connessione. Se il dispositivo non è disponibile, si
> > può selezionare " "un tipo di connessione generica."
> 
> s/si può/è possibile ?
> 

Lascio "si può", non mi piace come suona poi la sequenza "...non è
disponibile, è possibile..."
> 
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:7
> > #, fuzzy
> > msgid "DHCP Client ID:"
> > msgstr "Id client DHCP:"
> 
> s/Id/ID ?

Ci avevo pensato... ma ho preferito in questo modo.
> 
> 
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
> > #, fuzzy
> > msgid "Ignore automatically obtained routes"
> > msgstr "Ignora le rotte ottenute automaticamente"
> 
> È un'opzione?

Credo di si.

> 
> 
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
> > #, fuzzy
> > msgid "gtk-cancel"
> > msgstr "gtk-cancel" 
> > 
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
> > #, fuzzy
> > msgid "gtk-ok"
> > msgstr "gtk-ok"
> 
> Sarebbe da aprire un bug...

vero.. ma ora non c'è tempo tanto più che siamo in string-freeze

> 
> 
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:4
> > #, fuzzy
> > msgid "Allow BSD data compression"
> > msgstr "Permetti compressioni dati BSD"
> > 
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
> > #, fuzzy
> > msgid "Allow Deflate data compression"
> > msgstr "Permetti compressioni dati Deflate"
> > 
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
> > #, fuzzy
> > msgid "Require 128-bit encryption"
> > msgstr "Richiede cifratura 128 bit"
> > 
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:7
> > #, fuzzy
> > msgid "Send PPP echo packets"
> > msgstr "Invia pacchetti eco PPP"
> 
> Se sono opzioni direi all'infinito anche queste...

si... tanto più che alcune altre dopo le avevo messe all'infinito

> 
> 
> > # [NdT] o lascio invariato ??
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:12
> > #, fuzzy
> > msgid "Full duple_x"
> > msgstr "Duple_x completo"
> 
> Hmmm... non saprei... forse il inglese è più conosciuto...

immaginavo... lascio invariato allora (e cambio il commento)

> 
> 
> > #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:6
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Infrastructure\n"
> > "Adhoc"
> > msgstr ""
> > "Infrastruttura\n"
> > "Ad-hoc"
> 
> Io lascerei invariato il primo, sono le modalità di reti wireless...

beh, la traduzione è "fedele" quindi penso che possa andare bene
tradurre

> 
> 
> > #: ../src/connection-editor/mobile-wizard.c:154
> > #, fuzzy
> > msgid "Create a CDMA connection"
> > msgstr "Crea ina connessione CDMA"
> 
> s/ina/una

ops

> 
> 
> > #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:264
> > #: ../src/wireless-dialog.c:758
> > msgid "WEP 128-bit Passphrase"
> > msgstr "Frase di accesso WEP a 128 bit"
> 
> Io sono per lasciare passphrase, come per password...

In mailing list mi pare che se ne era parlato... io non trovo nulla
però! Per ora lascio tradotto.

> 
> 
> > #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:304
> > #: ../src/wireless-dialog.c:802
> > #, fuzzy
> > msgid "WPA & WPA2 Personal"
> > msgstr "VPA e WPA2 personale"
> > 
> > # [NdT] va tradotto?
> > #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:318
> > #: ../src/wireless-dialog.c:816
> > #, fuzzy
> > msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
> > msgstr "VPA e WPA2 Enterprise"
> 
> Secondo me no, non va tradotto...

ops... ho scritto VPA anziché WPA... correggo

> 
> > #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:165
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "The connection editor could not find some required resources (the "
> > "NetworkManager applet glade file was not found)."
> > msgstr ""
> > "L'editor di connessione non riesce a trovare alcune risorse richieste
> > (il " "file glade dell'applet NetworkManager non è stata trovata)."
> 
> s/stata trovata/stato trovato (il file glade)

giusto

> 
> > 
> > #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:640
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Updating connection failed: %s."
> > msgstr "Aggiornamento della connessione fallita: %s."
> 
> s/fallita/fallito (o al massimo "non riuscito")
> 

"fallito"

> 
> > 
> > #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:309
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are
> > saving?" msgstr "Si vuole sostituire \"%s\" con la connessione VPN da
> > salvare?"
> 
> s/Si vuole/

ok

> 
> 
> > #: ../src/vpn-password-dialog.c:140
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'.
> > " "Contact your system administrator."
> > msgstr ""
> > "Impossibile trovare la finestra di dialogo per la connessione VPN di
> > tipo \"%" "s\". Contattare l'amministratore di sistema."
> > 
> > #: ../src/vpn-password-dialog.c:248
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "There was a problem launching the authentication dialog for VPN
> > connection " "type '%s'. Contact your system administrator."
> > msgstr ""
> > "Si è verificato un problema avviando la finestra di dialogo di "
> > "autenticazione per la connessione VPN di tipo \"%s\". Contattare "
> > "l'amministratore di sistema."
> 
> s/finestra di dialogo/dialogo (se non erro...)

boh... sul glossario non trovo nulla... e non ricordo se avevamo
discusso o meno di questo termine e se avevamo raggiunto un accordo.


> 
> 
> 
> > 
> > #: ../src/wireless-dialog.c:932
> > #, fuzzy
> > msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
> > msgstr "Inserire un nome per la rete wireless che si vuole creare."
> 
> 
> > #: ../src/wireless-dialog.c:937
> > msgid "Enter the name of the wireless network to which you wish to
> > connect." msgstr "Inserire il nome delle rete wireless a cui ci si
> > vuole connettere."
> 
> s/ci si vuole connettere/connettersi

ok

> 
> > 
> > # [NdT] Non so come tradurre "rogue"
> > #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:235
> > #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:291
> > #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:222
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in
> > connections " "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to
> > choose a " "Certificate Authority certificate?"
> > msgstr ""
> > "Fare a meno di una certificato di una Autorità di Certificazione (CA)
> > può " "portare a connessioni a reti wireless insicure. Scegliere un
> > certificato di " "una Autorità di Certificazione?"
> 
> Sarebbe "furfante, malvivente", si potrebbe mettere "malevole"...

ok per "malevole"

Adesso la stringa è tradotta tutta come:
msgstr ""
"Fare a meno di una certificato di una Autorità di Certificazione (CA) può "
"portare a connessioni a reti wireless insicure, malevoli. Scegliere un "
"certificato di una Autorità di Certificazione?"

> 
> > #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:346
> > #, fuzzy
> > msgid "Tunneled TLS"
> > msgstr "TLS via tunnel"
> 
> Tunnel TLS ?
> 

Non lo so... dalla declinazione del verbo mi sembra di capire che la
connessione TLS passa per un tunnel, non che si crea un tunnel tls.
Qualche idea??