[GNOME 2.24] revisione di NetworkManager-Applet

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

mercoledì 17 settembre 2008, alle 11:21, Francesco Marletta scrive:

> Adesso la stringa è tradotta tutta come:
> msgstr ""
> "Fare a meno di una certificato di una Autorità di Certificazione (CA) può "
> "portare a connessioni a reti wireless insicure, malevoli. Scegliere un "
> "certificato di una Autorità di Certificazione?"

Che ne dite di:

"Se non si usa un certificato di un'Autorità di Certificazione (CA) si
rischia di connettersi a reti wireless insicure o malevole. Scegliere un
certificato di un'Autorità di Certificazione?"

?

E in ogni caso:

s/una certificato/un certificato/
s/una Autorità/un'Autorità/
s/malevoli/malevole/

Gabriele :-)

-- 
http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/               ICQ UIN: 159169930
[HT] Lothlorien F.C. (51042, V.192)               #156 Club dei Mille
Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione
[Albert Einstein]
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080918/4c63d9b1/attachment.pgp