Continuando a giocare con open-tran ho trovato http://en.it.open-tran.eu/suggest/fork che mostra come fork sia tradotto nei pił svariati modi. Chi lo traduce "biforcazione/biforcare", chi lo lascia non tradotto maschile e chi lo lascia non tradotto femminile. Forse bisognerebbe darsi una regola, almeno scegliere tra mascile e femminile ;-) Andrea