Revisione di apt-listbugs

[Daniele Forsi]

2009/8/6 Luca Monducci:

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:44
> #, fuzzy
> msgid " -v               : Show version number and exit\n"
> msgstr " -v               : Mostra il numero di versione ed esce.\n"

nell'originale manca il punto finale

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:48
> #, fuzzy
> msgid " -B <bug#>        : Restrict reporting to specified bug#s only.\n"
> msgstr " -B <bug#>        : Limita il report ai soli bug# specificati.\n"

"#" sta per numero? e più avanti "report" è tradotto "segnalazione",
magari:
" -B <num_bug> : Limita la segnalazione ai soli numeri di bug specificati.\n"
o anche
" -B <numeri> :

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:53
> msgid " --title          : Specifies the title of rss output.\n"
> msgstr " --title          : Specifica il titolo dell'ouput RSS.\n"

s/ouput/output/

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:618
> #, fuzzy
> msgid "W: Failed to invoke www-browser."
> msgstr "W: Fallita la chiamata a www-browser."

qui toglierei l'articolo per omogeneità con le altre:
> "W: fallito controllo di sicurezza: la variabile d'ambiente http_proxy non è "
> "impostata ma HTTP_PROXY è assegnata."

> "W: fallito controllo di sicurezza: la variabile d'ambiente http_proxy è "
> "impostata ma soap_use_proxy non è \"on\"."

> msgstr " E: fallito HTTP GET"


> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:317
> msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
> msgstr ""
> "***** on_hold È DEPRECATO. AL SUO POSTO USARE p per utilizzare i pin *****"

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:427
> #, python-format
> msgid ""
> "The following %s packages will be pinned or on hold:\n"
> " %s\n"
> "Are you sure "
> msgstr ""
> "Sui seguenti %s pacchetti verrà impostato un pin oppure verranno bloccati:\n"
> " %s\n"
> "Si è sicuri "
>
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:436
> #, python-format
> msgid "Every packages already pinned or on hold. Ignoring %s command."
> msgstr ""
> "Tutti i pacchetti hanno già un pin o sono bloccati. Comando %s ignorato."

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:447
> msgid " p <pkg..> - make pkgs pinned: need to restart apt to enable.\n"
> msgstr ""
> " p <pct..> - imposta un pin su ogni pacchetto; è necessario riavviare\n"
> "             APT per abilitarli.\n"
>
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:448
> msgid " p         - make all the above pkgs pinned. need to restart.\n"
> msgstr ""
> " p         - imposta un pin su tutti i precedenti pacchetti.\n"
> "             È necessario riavviare APT.\n"

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:489
> #, python-format
> msgid ""
> "%s pinned by adding Pin preferences in /etc/apt/preferences. You need to "
> "restart apt to enable"
> msgstr ""
> "Aggiunte le impostazioni per il pin su %s in /etc/apt/preferences. È "
> "necessario riavviare APT per abilitarlo"

s/pin/gancio/
secondo http://tp.linux.it/traduzioni_utili.html

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:446
> msgid "     r     - redisplay bug lists.\n"
> msgstr "     r     - mostra nuovamente l'elenco dei bug.\n"

s/l'elenco/gli elenchi/

> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:569
> #, python-format
> #, fuzzy
> msgid " <caption>Bug reports which are marked as %s "
> msgstr " <caption>Segnalazioni di bug marcate come %s "
>
> #: lib/apt-listbugs/logic.rb:570
> #, fuzzy
> msgid "in the bug tracking system</caption>"
> msgstr "nel sitema di tracciamento dei bug</caption>"

s/sitema/sistema/
ma apparentemente queste due frasi dovrebbero essere una

-- 
Daniele Forsi