Revisione hunspell

[Milo Casagrande]

Il giorno 13 agosto 2009 08.30, Andrea Zagli<azagli@inwind.it> ha scritto:
>> #: src/tools/hunspell.cxx:943
>> msgid ""
>> "Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
>> "it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary\n"
>> "contains any similar words, they are listed with a number\n"
>> "next to each one.  You have the option of replacing the word\n"
>> "completely, or choosing one of the suggested words.\n"
>> msgstr ""
>> "Quando viene trovata una parola non presente nel dizionario\n"
>> "viene stampata sulla prima riga dello schermo. Se il dizionario\n"
>> "contiene parole simili, vengono elencate con un numero a fianco\n"
>> "di ognuna. È possibile sostituire la parola completamente o di\n"
>> "scegliere uno dei suggerimenti.\n"
>
> s/di scegliere/scegliere

Corretto.

>
>> #: src/tools/hunspell.cxx:949
>> msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
>> msgstr "R\tSostituisce la parola sbagliata\n"
>
> manca "completamente" ma dire va bene lo stesso

L'avevo volutamente tolto, il senso della frase non cambiava
appunto... anzi, quasi la rende un po' strana in italiano...

> manca il . finale (anche in tutte quelle sotto)

Tolto volutamente, sono tutte descrizioni della riga di comando.

>> #: src/tools/hunspell.cxx:1427
>> #, c-format
>> msgid "  --check-url\tCheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
>> msgstr ""
>> "  --check-url\tControlla gli ULR, indirizzi email e i percorsi delle "
>> "directory\n"
>
> s/ULR/URL

Corretto.

>> #: src/tools/hunspell.cxx:1452
>> #, c-format
>> msgid "Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net\n"
>> msgstr "Per segnalare bug: http://hunspell.sourceforge.net\n"
>
> non mi ricordo, ma secondo me s/bug/errori

Non lo so... personalmente ho sempre visto bug... per il momento lascio così.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>