Traduzione di NFO Viewer

[Daniele Forsi]

2009/8/18 Alessio Treglia:

> #: ../data/preferences-dialog.ui.h:1
> msgid "<b>Colors</b>"
> msgstr "Colori"
>
> #: ../data/preferences-dialog.ui.h:2
> msgid "<b>Text</b>"
> msgstr "Testo"

manca <b></b>

> #: ../nfoview/actions.py:77
> msgid "Close document"
> msgstr "Chiudi documento"

"Chiude il documento", questo è il codice:
75 	        self.props.label = _("_Close")
76 	        self.props.stock_id = gtk.STOCK_CLOSE
77 	        self.props.tooltip = _("Close document")
http://gitorious.org/nfoview/mainline/blobs/master/nfoview/actions.py

> #: ../nfoview/actions.py:127
> msgid "_Open..."
> msgstr "_Apri"

manca "..."

> #: ../nfoview/actions.py:130
> msgid "Open file"
> msgstr "Apri file"

"Apre un file"

127 	        self.props.label = _("_Open...")
128 	        self.props.short_label = _("Open")
129 	        self.props.stock_id = gtk.STOCK_OPEN
130 	        self.props.tooltip = _("Open file")

> #: ../nfoview/actions.py:144
> msgid "Quit NFO Viewer"
> msgstr "Esci da NFO Viewer"

s/Esci/Esce/

142 	        self.props.label = _("_Quit")
143 	        self.props.stock_id = gtk.STOCK_QUIT
144 	        self.props.tooltip = _("Quit NFO Viewer")
-- 
Daniele Forsi