Revisione traduzione PulseAudio

[Luca Bruno]

beatrice scrisse:

> > #: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:429 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:578
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was
> > actually " "nothing to read!\n"
> > "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report
> > this issue " "to the ALSA developers.\n"
> > "We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent
> > snd_pcm_avail() " "returned 0 or another value < min_avail."
> > msgstr ""
> > "ALSA è stato attivato per scrivere nuovi dati sul dispositivo, ma
> > non c'era " "niente da scrivere.\n"
> > "Molto probabilmente questo è un bug dei driver ALSA \"%s\".
> > Segnalare questo " "problema agli sviluppatori di ALSA.\n"
> > "È stato attivato con POLLIN impostato -- comunque, una successiva "
> > "snd_pcm_avail() ritorna 0 o un altro valore < min_avail."
> 
> nel secondo, "...attivato per leggere nuovi dati dal dispositivo, ma
> non c'era nulla da leggere. "
> in entrambi, forse usare il passato "una successiva snd_pcm_avail() ha
> ritornato..."  
> e, sempre in entrambi, dato che dice "ALSA woke us up", invece di dire
> "ALSA è stato attivato..." forse "ALSA si è attivato..."? boh.

Proporrei:
"Attivazione da parte di ALSA per leggere nuovi dati
sul dispositivo, ma non c'era nulla da leggere.\n
Molto probabilmente questo è un bug dei driver ALSA \"%s\".
Segnalare questo problema agli sviluppatori di ALSA.
Attivazione avvenuta con POLLIN impostato -- tuttavia, una successiva 
snd_pcm_avail() ha ritornato 0 o un altro valore < min_avail."

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090820/4bd77559/attachment.pgp>