Revisione traduzione packagekit

[Luca Bruno]

Milo Casagrande scrisse:

> #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:176
> msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to
> do so." msgstr ""
> "È consigliato non aggiornare questo pacchetto se non si è sicuri che
> sia " "affidabile."
>
> #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:177
> msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to
> do so." msgstr ""
> "È consigliato non aggiornare questi pacchetti se non si è sicuri che
> sia " "affidabile."
> 
> #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:195
> msgid "Do not install this package unless you are sure it is safe to
> do so." msgstr ""
> "È consigliato non installare questo pacchetto se non si è sicuri che
> sia " "affidabile."
> 
> #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:196
> msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe
> to do so." msgstr ""
> "È consigliato non installare questi pacchetti se non si è sicuri che
> sia " "affidabile."

Per tutte e quattro, metterei "È consigliabile" o "Si consiglia di"
invece della tua forma.
Inoltre nelle due che hanno plurali, c'è da concordare "siano
affidabili".

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20091213/7f1bdb9f/attachment-0001.pgp>