Revisione traduzione parted

caccolangrifata caccolangrifata@gmail.com
Mar 22 Dic 2009 13:42:55 CET


Il giorno lun, 21/12/2009 alle 22.07 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Invio solo le stringhe fuzzy.
> 
> Grazie.
> 
> ###############################################
> 
> #: libparted/arch/linux.c:2531
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a "
> "result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
> msgstr ""
> "Attenzione: il kernel non  stato in grado di rileggere la tabella delle "
> "partizioni su %s (%s). Le modifiche apportate potrebbero avere effetto solo "
> "dopo un riavvio del sistema."

s/Attenzione/ATTENZIONE (?)


> # (ndt) boh...
> #: libparted/labels/gpt.c:1013
> #, fuzzy
> msgid "primary partition table array CRC mismatch"
> msgstr "Non corrispondenza CRC nella tabella primaria delle partizioni"

s/Non/Nessuna

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa  una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20091222/fc3992fc/attachment.pgp>


Maggiori informazioni sulla lista tp