Revisione gnome-spell

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 03/02/2009 alle 01.22 +0100, Gianvito Cavasoli ha
scritto:
> "Ho visto lingue che voi umani nemmeno potete immaginare..."
> 
> Molte lingue non sapevo nemmeno esistessero lol, mi sono aiutato con
> wikipedia per le traduzioni :)

In realtà ci sarebbe il comodo iso_XXX (non chiedermi quale, uno di
quelli tradotti da milo), oppure, per una maggiore "ufficialità" questo
http://publications.europa.eu/code/it/it-000100.htm (manuale
interistituzionale di convezioni redazionali)


> # gnome-spell italian translationeuropa.eu

????

"Italian translation for gnome-spell"

> # Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.

stando al tp-robot la forma corretta è 2003, 2004, 2005, 2006, 2007,
2008, 2009

> "Last-Translator: Gianvito Cavasoli <xxxxxxxxx@ubuntu-it.org>\n"
> "Language-Team: Italian <xx@lists.linux.it>\n"

ma li hai messi tu con le xx ??


> #: ../gnome-spell/dictionary.c:205
> msgid "Scottish Gaelic"
> msgstr "Gaelico Scozzese"

scozzese minuscolo (IMHO)


> #: ../gnome-spell/dictionary.c:209
> msgid "Manx Gaelic"
> msgstr "Gaelico Mannese"

mannese minuscolo (?)

> #: ../gnome-spell/dictionary.c:217
> msgid "Upper Sorbian"
> msgstr "Lusaziano Superiore"

maiuscola a parte, superiore?

> #: ../gnome-spell/dictionary.c:218
> msgid "Haitian Creole"
> msgstr "Creolo Haitiano"

haitiano minuscolo

> #: ../gnome-spell/dictionary.c:275
> msgid "North Ndebele"
> msgstr "Ndebele Settentrionale"

settentrionale minuscolo

> #: ../gnome-spell/dictionary.c:276
> msgid "Low Saxon"
> msgstr "Basso Sassone"

sassone minuscolo


> #: ../gnome-spell/dictionary.c:283
> msgid "South Ndebele"
> msgstr "Ndebele Meridionale"

meridionale minuscolo

> #: ../gnome-spell/dictionary.c:284
> msgid "Northern Sotho"
> msgstr "Sesotho del Nord"

settentrionale ?

> #: ../gnome-spell/dictionary.c:306
> msgid "Northern Sami"
> msgstr "Sami Settentrionale"

minuscola

> #: ../gnome-spell/dictionary.c:317
> msgid "Southern Sotho"
> msgstr "Sesotho del Sud"

meridionale ?