Revisione gnome-user-share

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 17/02/2009 alle 12.08 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno lun, 16/02/2009 alle 20.37 +0100, Gianvito Cavasoli ha
> scritto:
> > #: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
> > msgid ""
> > "If this is true, the Public directory in the users home directory
> > will be "
> > "shared over Bluetooth when the user is logged in."
> > msgstr ""
> > "Se impostato a vero, la directory «Pubblici» nella home degli utenti
> > sarà "
> > "condivisa tramite bluetooth all'accesso dell'utente."
> 
> Mi pare Luca non l'abbia segnalato:
> s/«»/""
> 
> Essendo chiavi schema, si usano le virgolette doppie, non le caporali.
> Mi pare ce ne siano altri casi nella traduzione.

Forse sarebbe il caso di aprire un bug chiedendo di usare $XDG_<NOME>
nelle chiavi schema e %s nei messaggi visibili in modo che, usando le
comode funzioni di glib, appaia in nome "corrente" della directory.
Ovviamente andrebbe a finire al prossimo rilascio.