[GNOME 2.26] Revisione traduzione gnome-games

[Daniele Forsi]

Il 25 febbraio 2009 21.50, Milo Casagrande ha scritto:

>> > #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
>> > msgid "Kings Audience"
>> > msgstr "Re dell'audience"
>>
>> piuttosto "Udienza del re"
>
> Del o dei? Sarebbe Kings...

nel manuale è scritto "King's Audience", però parla di 4 troni, quindi
direi al plurale

>> > # [NdT] la traduzione sarebbe "Una dozzina di fornai"...
>> > #       ma con i giochi non è detto che valga la
>> > #: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
>> > msgid "Bakers Dozen"
>> > msgstr "Dodici fornai"
>>
>> il dizionario dice che "baker's dozen" è una forma familiare per
>> "tredici" e in effetti ci sono 13 colonne di carte nel gioco
>
> Hmmm... è quello dopo come lo traduco però?

"Gioco dei fornai"?

> Bakers Dozen
>
> Bakers Game
>
> Sono due cose diverse o lo stesso gioco?

sono due cose diverse, Bakers Game ha 8 colonne

-- 
Daniele Forsi