Richiesta di revisione: langupdate 0.0.6 (file PO)

[Andrea Zagli]

Il giorno dom 18 gen 2009 09:28:19 CET, Vincenzo Campanella ha scritto:
> #: ../src/langupdate.cc:267
> #, c-format
> msgid "failed to create sources list: '%s'"
> msgstr "impossibile creare la lista dei sorgenti: «%s»"

s/la lista/l'elenco

> #: ../src/langupdate.cc:275
> msgid "Using specified mirror: "
> msgstr "Viene usato il mirror specificato:"

Utilizzo del mirror specificato

> #: ../src/langupdate.cc:291
> msgid "Using default Emdebian mirror:"
> msgstr "Viene usato il mirror Emdbian predefinito:"

come sopra

> #. Translators - the %s strings are the same value.
> #: ../src/langupdate.cc:338
> #, c-format
> msgid ""
> "Suite '%s' is not supported by Emdebian.\n"
> "Use the mirror option to specify a repository that can\n"
> "provide the '%s', suite"
> msgstr ""
> "La suite «%s» non è supportata da Emdebian.\n"
> "Usare l'opzione «mirror» per specificare un repository che\n"
> "può fornire la suite «%s»"

s/repository/archivio

> #: ../src/langupdate.cc:341
> msgid "Using the default Emdebian suite: unstable.\n"
> msgstr "Viene usata la suite Emdebian predefinita: unstable.\n"

come sopra

> #: ../src/langupdate.cc:549
> msgid "Dry run, just showing cache data for installable packages."
> msgstr "Esecuzione «a secco», vengono solo mostrati i dati nella cache
> per i pacchetti installabili."

s/solo mostrati/mostrati solo

> #: ../src/langupdate.cc:589
> msgid "Unable to open the locale.gen configuration file."
> msgstr "Impossibile aprire il file di configurazione locale.gen."

metti locale.gen tra «»

> #: ../src/aptcache.cc:217
> msgid "Failed to read sources"
> msgstr "Impossibile leggere i sorgenti"

se si riferisce al sources.list secondo me sorgenti e' al femminile  
(anche sopra)