Revisione di libgpg-error 1.7

[Daniele Forsi]

Il giorno 20 giugno 2009 09.51, Francesco Groccia ha scritto:

> #: src/err-codes.h:43
> msgid "Invalid armor"
> msgstr "Armatura ASCII non valida"

toglierei "ASCII" perché non c'è nell'originale

> #: src/err-codes.h:50
> msgid "Invalid encoding method"
> msgstr "Sistema di codifica non valido"

? s/Sistema/Metodo/

> #: src/err-codes.h:69
> msgid "Wrong public key algorithm"
> msgstr "Algoritmo di chiave pubblica errato"

? s/di/a/

> #: src/err-codes.h:78
> msgid "Selftest failed"
> msgstr "Auto test fallito"

qui http://en.it.open-tran.eu/suggest/self+test c'è "autodiagnosi"

> #: src/err-codes.h:96
> msgid "Missing item in object"
> msgstr "Voce mancante dell'oggetto"

? s/dell/dall/

> #: src/err-codes.h:113
> msgid "No pinentry"
> msgstr "Pinentry non è installato"

> #: src/err-codes.h:120
> msgid "No dirmngr"
> msgstr "Nessun dirmngr"

renderle omogenee?

> #: src/err-codes.h:137
> msgid "Card reset required"
> msgstr "È richiesta la reimpostazione della card"

qui reset è in senso hardware e causa il riavvio del programma della
smart card, ma non altera il contenuto, quindi suggerirei un più
rassicurante "riavvio"

> #: src/err-codes.h:166
> msgid "Invalid tag"
> msgstr "Tag non valido"

> #: src/err-codes.h:169
> msgid "Unexpected tag"
> msgstr "Tag inaspettato"

? s/Tag/Etichetta/

> #: src/err-codes.h:126
> msgid "Not trusted"
> msgstr "Nessuna fiducia"

> #: src/err-codes.h:179
> msgid "Public key not trusted"
> msgstr "Chiave pubblica non affidabile"

usare "Non affidabile" anche nella prima?

> #: src/err-codes.h:226
> msgid "Invalid value passed to IPC"
> msgstr "Valore passato a IPC non valido"

mi suona meglio "Valore non valido passato a IPC"

-- 
Daniele Forsi