Revisione Totem

[Milo Casagrande]

Il giorno mer, 04/03/2009 alle 13.45 +0100, Gianvito Cavasoli ha
scritto:
> > > 
> > > #: ../src/totem-options.c:59
> > > msgid "Toggle Fullscreen"
> > > msgstr "Commuta schermo intero"
> > 
> > Addita/Disattiva ?
> 
> Non riesco a capire dove sta questa opzione
> 
> {"fullscreen", '\0', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &optionstate.fullscreen,
> N_("Toggle Fullscreen"), NULL},

Opzione a riga di comando.

> > > #: ../src/totem-playlist.c:153
> > > #| msgid "Save Playlist"
> > > msgid "XML Shareable Playlist"
> > > msgstr "Scaletta XML condivisibilr"
> > 
> > s/condivisibilr/condivisibili
> > 
> 
> "condivisile" immagino, visto che è singolare.
          ^^^^^
"condivisibile" però :)

> Volevo cambiare una cosa della vecchia traduzione, mi pare che è così da
> un po' di versioni di GNOME:
> 
> > #. Title
> > #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:45
> > #: ../src/totem-object.c:1593
> > msgid "Movie Player"
> > msgstr "Riproduttore di filmati"
> > 
> > #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
> > msgid "Play movies and songs"
> > msgstr "Riproduce filmati e musica"
> > 
> > #: ../src/totem.c:136 ../src/totem.c:161
> > #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:779
> > #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1833
> > msgid "Totem Movie Player"
> > msgstr "Totem - Riproduttore di filmati"
> > 
> > #. Handle command line arguments
> > #: ../src/totem.c:145
> > msgid "- Play movies and songs"
> > msgstr "- Riproduce filmati e musica"
> 
> Penso sia giusto uniformare a "riproduttore multimediale", visto che
> Totem è sia lettore musicale che video.

Non lo so... è vero quanto dici, però la traduzione in questo caso
sarebbe fedele di per se già così. Personalmente lascerei la modifica
per la 2.28: siamo quasi agli sgoccioli e magari per il prossimo ciclo
se ne può discutere, per tempo, in mailing list GNOME.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090304/eb079753/attachment.pgp>