Richiesta revisione: Shotwell

[Marco Colombo]

yo!!!

caccolangrifata wrote:
> Il giorno lun, 16/11/2009 alle 16.57 +0000, Marco Colombo ha scritto:
>> yo!!!
>>
>> caccolangrifata wrote:
>>> #: src/AppWindow.vala:103
>>> msgid "Leave _Fullscreen"
>>> msgstr "Lascia la modalità _Schermo interno"
>>>
>>> #: src/AppWindow.vala:104
>>> msgid "Leave fullscreen"
>>> msgstr "Lascia la modalità schermo interno"
>>>
>> preferirei "Esce dalla modalità schermo intero" (o "Esci" se è un 
>> comando), piuttosto che "lascia".
> 
> Decisamente meglio. Ma comando si intende per? La stringa è riferita ad
> un pulsante quando si visualizza una foto a schermo intero.
> 
se è un pulsante, allora è un comando. l'altro caso è quello di una 
descrizione (che può apparire nel testo di aiuto).
ciao, marco

-- 
The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.