Revisione coreutils 7.6

[Giorgio Catanzaro]

Daniele Forsi ha scritto:
> Il 06 ottobre 2009 22.24, Giorgio Catanzaro ha scritto:
> 
>>>> #: src/timeout.c:322
>>>> #, fuzzy, c-format
>>>> msgid "error waiting for command"
>>>> msgstr "errore aspettando il comando"
>>>> #: src/timeout.c:334
>>>> #, fuzzy, c-format
>>>> msgid "unknown status from command (0x%X)"
>>>> msgstr "stato sconosciuto da comando (0x%X)"
>> nel senso di
>> "errore aspettando comando"
>> e
>> "stato sconosciuto dal comando (0x%X)"?
> 
> sì, era quello che intendevo, però forse è meglio l'articolo
> indeterminativo nella prima:
> "errore aspettando un comando"
> 

si, suona indubbiamente meglio.
Giusto per correttezza rispetto alla mail precedente, avevo aggiunto l'articolo anche in

>
> ho messo "specifica id o nome dell'utente e del gruppo"
>

"specifica l'id o il nome dell'utente e del gruppo"

Ciao

Giorgio