Revisione di sharutils

[beatrice]

On Tuesday 31 August 2010, at 18:02 +0100, Marco Colombo wrote:
> yo!!!

:) - Mi ricorda un telefilm che ho scoperto di recente "Castle" e che mi
piace molto. Eh già ci vuole poco per farmi sorridere.

Yo!! anche a te.

> #: src/shar.c:1253
> #, c-format
> msgid "fopen(3) of file %s"
> msgstr "popen(3) del file %s"

fopen in originale, non popen

> #: src/unshar.c:316
> msgid ""
[...]

> "  -E, --split-at=STRING       divide dopo STRING i file di shar
> concatenati\n"

mettere STRINGA tradotto (se non c'era problema per quel carattere in più

> #: src/uuencode.c:277
> #, c-format
> msgid "fopen-ing %s"
> msgstr "Apertura di %s"
> 
> # FIXME
> #: src/uuencode.c:279
> #, c-format
> msgid "fstat-ing %s"
> msgstr "Controllo di %s"

Solo un'idea.
almeno nel secondo caso non sarebbe meglio lasciare il nome della
funzione invariato? "Esecuzione di fstat su %s" o qualcosa del genere?

That's all folks!

buon lavoro,

beatrice.