Richiesta revisione libc-2.11.1

[Luca Bruno]

Sergio Zanchetta scrisse:

> >> #: nscd/selinux.c:407
> >> #, c-format
> >> msgid ""
> >> "\n"
> >> "SELinux AVC Statistics:\n"
> >> "\n"
> >> "%15u  entry lookups\n"
> >> "%15u  entry hits\n"
> >> "%15u  entry misses\n"
> >> "%15u  entry discards\n"
> >> "%15u  CAV lookups\n"
> >> "%15u  CAV hits\n"
> >> "%15u  CAV probes\n"
> >> "%15u  CAV misses\n"
> >> msgstr ""
> >> "\n"
> >> "Statistiche AVC SELinux:\n"
> >> "\n"
> >> "%15u  ricerche in ingresso\n"
> >> "%15u  richieste ricevute in ingresso\n"
> >> "%15u  richieste perse in ingresso\n"
> >> "%15u  richieste scartate in ingresso\n"
> >> "%15u  ricerche di ClamAV\n"
> >> "%15u  richieste a ClamAV ricevute\n"
> >> "%15u  richieste a ClamAV esaminate\n"
> >> "%15u  richieste a ClamAV perse\n"
> >
> > Attento!
> > CAV != ClamAV
> 
> 
> Ho provato a cercare in giro, ma non ho trovato niente.
> Ero andato per deduzione (sbagliata), tu sai cos'è quel CAV???

Stando al sorgente (avc.h), dovrebbe stare per qualcosa tipo Cache
Access Violation o simili. Sempre riferito a meccanismi interni di
SELinux. In generale, lascia CAV.
 
> >> #: sunrpc/pmap_rmt.c:248
> >> msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"
> >> msgstr "Impossibile creare il socket per l'rpc circolare
> >> (broadcast)"
> >
> > Non ho mai sentito parlare di rpc circolare.
> > In rete gli unici riferimenti a rpc circolare sono citazioni di
> > questa stringa. Proporrei "socket per l'rpc broadcast".
> 
> 
> Ehm, sinceramente l'avevo trovato qui.
> http://www.fis.uniroma3.it/CALCOLO_DOC/unix/appuntilinux/al88.htm
> 
> Comunque questa stringa l'ho tradotta pochi giorni fa e non l'avevo
> ancora caricata,
> non so dove l'hai trovata tu.
> http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&q=rpc+circolare&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&pbx=1&fp=ebd63d70d77ff53

Ah, pensavo che queste citazioni (che poi sono una, appuntilinux)
venissero dalla traduzione, e non viceversa.
In generale comunque non c'è bisogno di spiegare il significato, ma
solo di tradurre. Continuo quindi a proporti l'altra traduzione :) 
   
> Tutte queste sopra le ho tradotte così per uniformarle a traduzioni
> già esistenti in altri pacchetti passati in revisione, tipo coreutils,
> gnulib o altre.
> 
> Direi di mantenerle tradotte allo stesso modo nei vari pacchetti, che
> non è necessario sia questo.
> 
> Forse sarebbe anche il caso di decidere insieme come tradurre tutta la
> "siglist" e metterla nel GLOSSARIO.
> 
> Che ne dici?
> Qualche volontario?

Se dici che sono già coerenti, per adesso le teniamo così.
Se qualcuno ha voglia di spulciare tutti i posti e proporre un
glossariamento, si può fare in ogni momento...
  
> >> #. TRANS You did @strong{what}?
> >> #: sysdeps/gnu/errlist.c:975
> >> msgid "You really blew it this time"
> >> msgstr "Stavolta è stata fatta grossa"
> >
> > Questa è tragicomica :)
> > Mischiando un po' di impersonale e un po' di comicità, non suona
> > molto bene.
> > Son sicuro che avrete idee migliori!
> 
> 
> Eh, lo so che non suona benissimo ma non mi è venuto in mente niente
> di meglio.
> 
> Idee?

Mi concedo un momento di goliardia e propongo uno storico:
"Grande Giove! L'hai disintegrato!"
Liberi di cestinare la citazione :)

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer