[D-I] Aggiornamento guida all'installazione Debian

[Daniele Forsi]

Il 27 dicembre 2009 16.02, Luca Monducci ha scritto:

> +Se una finestra di dialogo dispone di un aiuto, viene mostrato il bottone
> +<guibutton>Aiuto</guibutton>. È possibile accedere alle informazioni
> +d'aiuto usando il bottone o premendo il tasto il <keycap>F1</keycap>.

credo s/bottone/pulsante/

> +preconfigurare individualemente ciascun valore.

s/individualemente/individualmente/

> +--># Per una maggiore flessibilità è possibile preconfigurare sigolarmente

s/sigolarmente/singolarmente/

> +# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this
> +# option can result in an incomplete system and should only be used by very
> +# experienced users.
> +--># Configura APT in modo che non installi i pacchetti raccomandati. L'uso
> +# di questa opzione può implicare un sistema incompleto e dovrebbe essere
> +# usata solo degli utenti molto esperti.

s/degli/dagli/

> Index: boot-installer/parameters.xml

> +Note that this option allows to have a leaner system, but can also result

> +Notare che questa opzione permette di avere un sistema che permette
> +d'imparare, ma può comportare la perdita di alcune delle funzionalità

leaner => più snello

> Index: using-d-i/modules/localechooser.xml

> +Se alla lingua scelta è associata a una sola nazione, verrà mostrato un
> +elenco con le nazioni del contiente o della regione a cui appartiene

s/contiente/continente/

> Index: using-d-i/modules/tzsetup.xml

> +Nella modalità esperto o quando l'installazione avviene a priorità
> +media, è possibile scegliere come fuso orario <quote>Coordinated
> +Universal Time</quote> (UTC).

tradurre "Coordinated Universal Time" ?
http://it.wikipedia.org/wiki/Tempo_coordinato_universale
-- 
Daniele Forsi