Revisione coreutils 8.4.10081926

[Daniele Forsi]

2010/4/23 Giorgio Catanzaro:

> #: src/expr.c:790 src/expr.c:827
> #, fuzzy, c-format
> msgid "non-integer argument"
> msgstr "argomenti non interi"

s/argomenti/argomento/

> #: src/nice.c:74
> #, c-format
> msgid ""
> "Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n"
> "With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from\n"
> "%d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).\n"
> "\n"
> "  -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)\n"
> msgstr ""
> "Esegue il COMANDO con una priorità di scheduling (nice) modificata.\n"
> "Se il COMANDO manca, stampa la priorità di scheduling corrente. L'intervallo\n"
> "varia da %d (priorità massima) a %d (minima).\n"
> "\n"
> "  -n, --adjustment=N   aggiunge l'intero N alla priorità (predefinito 10)\n"
>
> #: src/nice.c:169
> #, c-format
> msgid "invalid adjustment %s"
> msgstr "aggiustamento %s non valido"
>
> #: src/nice.c:178
> #, c-format
> msgid "a command must be given with an adjustment"
> msgstr "un comando deve essere specificato con un aggiustamento"


> #: src/stdbuf.c:100
> #, fuzzy
> msgid ""
> "  -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering\n"
> "  -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering\n"
> "  -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering\n"
> msgstr ""
> "  -i, --input=MODO   aggiusta il buffering del flusso standard input\n"
> "  -o, --output=MODO  aggiusta il buffering del flusso standard output\n"
> "  -e, --error=MODO   aggiusta il buffering del flusso standard error\n"

in queste relative al buffering direi s/aggiusta/modifica/ come è
nella prima frase che ho citato, per i due messaggi di errore per nice
non saprei, forse "variazione"
-- 
Daniele Forsi