Revisione gnome-color-manager

[Daniele Forsi]

2010/6/3 F. Gr.:

> #: ../src/gcm-prefs.c:613
> #, fuzzy
> msgid "Failed to get metadata from image"
> msgstr "Ricezione dei metadata dall'immagine non riuscita"

s/Ricezione/Estrazione/ ?
s/metadata/metadati/ ?

> #: ../data/gcm-prefs.ui.h:55
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above
> fields." msgstr ""
> "I file immagine possono essere trascinati su questa finestra per auto "
> "completare i campi sopra."

mi tornerebbe meglio s/su/in/ perché immagino che i file vengano
rilasciati non ci passano solo sopra
s/auto completare/completare automaticamente/

> #. Some profiles are not compatible with some devices
> #: ../data/gcm-prefs.ui.h:65
> #, fuzzy
> msgid "Only profiles that are compatible with the device will be listed
> above." msgstr "La lista sopra mostra solo i profili compatibili con il
> dispositivo"

s/sopra/soprastante/ ?

> #: ../data/gcm-prefs.ui.h:72
> msgid ""
> "Program the video card with the adjusted color values so all windows
> are " "color corrected"
> msgstr ""
> "Programma la scheda video con i valori del colore regolati, così che a
> tutte " "le finestre viene applicato il processo di correzione colore"

s/viene/venga/
oppure
"...così da applicare a tutte le finestre il processo di correzione colore"

> #: ../data/gcm-prefs.ui.h:82
> #, fuzzy
> msgid "Reset the sliders to the default values"
> msgstr "Ripristina i controlli ai valori di default"

s/di default/predefiniti/

-- 
Daniele Forsi