Revisione Cheese...

[Alessandro]

Grazie Milo,
  mi ero completamente scordato di vedere le nuove stringhe. In
generale ho accettato tutti i suggerimenti proposti.

Il 04 marzo 2010 10.18, Milo Casagrande <milo@casagrande.name> ha scritto:
> 2010/3/3 Alessandro <alex.falappa@gmail.com>:
...
> Ripeto quello che ho scritto alcune mail fa con un caso simile.
> Personalmente, le sostituisco con i tre punti normali, per il semplice
> motivo che non in tutte le applicazioni Gnome sono usate e quindi per
> restare il più uniformi possibili in tutte le traduzioni. La resa
> grafica del codice Unicode e dei tre puntini "normali" è leggermente
> diversa.

Ho ricontrollato e il carattere unicode tre puntini è utilizzato nel
msgid quindi penso che provenga direttamente dal codice.
Che ci sia qualche sviluppatore che usa un word processor come editor
del codice? :-)

>> # Cheese Italian translation
>> # Copyright (C) 2007 daniel g. siegel <dgsiegel@gmail.com>
>
> È la prima volta che lo vedo, di solito non si mette mai il nome del
> programmatore come "copyright holder"... sarebbe meglio mettere un più
> generale "the cheese copyright holder"

Ho fatto come dici anche perchè non credo di aver mai modificato
questa parte che quindi dovrebbe venire direttamente dal pot

...
>> #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:512
>> msgid "Cancellable initialization not supported"
>> msgstr ""
>
> Sarebbe da controllare cosa è effettivamente

Credo si intenda la funzionalità di interrompere l'inizializzazione
prima del tempo.
Traduco con "Interruzione del processo di inizializzazione non supportata"

>
>> #: ../src/cheese-commands-file.c:33
>> msgid "Delete _All"
>> msgstr "Rimuo_vi tutti"
>
> "Delete" effettivamente sarebbe "elimina"...

Sostituito con "Elimin_a tutti". Non ho la possibilità di controllare
l'univocità dell'acceleratore da tastiera nel suo contesto spero che
la 'a' vada bene.

>
> --
> Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
>
> --

Carico la nuova versione su maledette bugie.
Fatto differenze qui: http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/42963/42619/0/

Ciao

-- 
Alessandro Falappa
web: http://www.falappa.net