Revisione Gwget
Gianvito Cavasoli
gianvito@gmx.it
Dom 7 Mar 2010 13:09:18 CET
#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:1
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestore scaricamenti"
#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:2
msgid "Download files from the Internet"
msgstr "Scarica file da Internet"
#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:3 ../src/main.c:207 ../src/main.c:240
msgid "Gwget Download Manager"
msgstr "Gestore scaricamenti Gwget"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Chiede dove salvare ogni nuovo scaricamento"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
msgid "Convert Links"
msgstr "Converte collegamenti"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
msgid "Convert to relative links in recursive mode."
msgstr "Converte in collegamenti relativi nella modalità ricorsiva."
#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
msgid "Default Download Directory"
msgstr "Directory di scaricamento predefinita"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
msgid "Download Page Requisites"
msgstr "Scarica i requisiti della pagina"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
msgid "Follow relative links"
msgstr "Segue i collegamenti relativi"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, always ask for a destination folder when starting a new
download. "
"If false, always save in the default directory without asking the
user."
msgstr ""
"Se impostato a vero, chiede sempre la cartella di destinazione quando
parte "
"un nuovo scaricamento. Se impostato a falso, salva sempre nella
directory "
"predefinita senza chiedere all'utente."
#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
msgid "Limit maximum speed"
msgstr "Limita velocità massima"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgstr "Limita numero di scaricamenti simultanei"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgstr "Massimo livello di profondità in modalità ricorsiva"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
msgstr "Numero massimo di scaricamenti simultanei"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
msgid "Maximum speed limit"
msgstr "Limite massimo di velocità"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
msgid "Number of downloads"
msgstr "Numero di scaricamenti"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
msgid "Number of retries"
msgstr "Numero di tentativi"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
msgid "Open the file after download"
msgstr "Apre il file dopo averlo scaricato"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
msgid "Resume downloads at startup"
msgstr "Riprende gli scaricamenti all'avvio"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
msgid "View download speed column"
msgstr "Visualizza la colonna della velocità di scaricamento"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
msgid "View elapsed time column"
msgstr "Visualizza la colonna del tempo trascorso"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
msgid "View percentage column"
msgstr "Visualizza la colonna della percentuale"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
msgid "View remaining time column"
msgstr "Visualizza la colonna del tempo rimanente"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "Visualizza la barra di stato"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
msgid "View toolbar"
msgstr "Visualizza la barra degli strumenti"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:23
msgid "View total size column"
msgstr "Visualizza la colonna della dimensione totale"
#: ../data/gwget.schemas.in.h:24
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Indica se mostrare la barra di stato."
#: ../data/gwget.schemas.in.h:25
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Indica se mostrare la barra degli strumenti."
#: ../data/gwget.ui.h:1 ../data/preferences.ui.h:2
msgid " "
msgstr " "
#: ../data/gwget.ui.h:2
#| msgid "Downloads"
msgid "<b>Download</b>"
msgstr "<b>Scaricamento</b>"
#: ../data/gwget.ui.h:3
msgid "<b>Insert MD5 sum to compare with</b>"
msgstr "<b>Inserire la somma MD5 per comparala con</b>"
#: ../data/gwget.ui.h:4
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Proprietà</b>"
#: ../data/gwget.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nuovo scaricamento</span>"
#: ../data/gwget.ui.h:6
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: ../data/gwget.ui.h:7
msgid "Clear"
msgstr "Svuota"
#: ../data/gwget.ui.h:8
msgid "Compare md5 sum"
msgstr "Compara somma md5"
#: ../data/gwget.ui.h:9
#| msgid "Connection refused"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
#: ../data/gwget.ui.h:10 ../src/main_window_cb.c:140
#: ../src/main_window_cb.c:638 ../src/main_window_cb.c:677
#: ../src/main_window_cb.c:745
msgid "Gwget - Download Manager"
msgstr "Gestore scaricamenti Gwget"
#: ../data/gwget.ui.h:11
msgid "Local Directory:"
msgstr "Directory locale:"
#: ../data/gwget.ui.h:12
msgid "Local File:"
msgstr "File locale:"
#: ../data/gwget.ui.h:13
msgid "Md5 Sum:"
msgstr "Somma Md5:"
#: ../data/gwget.ui.h:14
msgid "Multimedia files (Videos and images)"
msgstr "File multimediali (video e immagini)"
#: ../data/gwget.ui.h:15
#| msgid "Downloads"
msgid "New Download"
msgstr "Nuovo scaricamento"
#: ../data/gwget.ui.h:16
#| msgid "Remove download"
msgid "New download"
msgstr "Nuovo scaricamento"
#: ../data/gwget.ui.h:17
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#: ../data/gwget.ui.h:18
msgid "Open directory"
msgstr "Apri directory"
#: ../data/gwget.ui.h:19
msgid "Open file"
msgstr "Apre il file"
#: ../data/gwget.ui.h:20
#| msgid "Can't write to target directory"
msgid "Open target directory"
msgstr "Apre la directory di destinazione"
#: ../data/gwget.ui.h:21
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"
#: ../data/gwget.ui.h:22
msgid "Pause all"
msgstr "Tutti in pausa"
#: ../data/gwget.ui.h:23
#| msgid "Number of downloads"
msgid "Pause all downloads"
msgstr "Mette in pausa tutti gli scaricamenti"
#: ../data/gwget.ui.h:24
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"
#: ../data/gwget.ui.h:25 ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Recursive"
msgstr "Ricorsivo"
#: ../data/gwget.ui.h:26
msgid "Recursive options"
msgstr "Opzioni ricorsive"
#: ../data/gwget.ui.h:27 ../src/main_window_cb.c:727
msgid "Remove all"
msgstr "Rimuovi tutti"
#: ../data/gwget.ui.h:28 ../src/main_window_cb.c:661
msgid "Remove completed"
msgstr "Rimuovi completati"
#: ../data/gwget.ui.h:29
#| msgid "Remove completed"
msgid "Remove completed downloads"
msgstr "Rimuove gli scaricamenti completati"
#: ../data/gwget.ui.h:30
#| msgid "Remove completed"
msgid "Remove from List"
msgstr "Rimuovi dall'elenco"
#: ../data/gwget.ui.h:31
#| msgid "Remove completed"
msgid "Remove from list"
msgstr "Rimuove dall'elenco"
#: ../data/gwget.ui.h:32 ../src/main_window_cb.c:695
msgid "Remove inactive"
msgstr "Rimuovi inattivi"
#: ../data/gwget.ui.h:33
#| msgid "Remove all"
msgid "Resume all"
msgstr "Riprendi tutti"
#: ../data/gwget.ui.h:34
#| msgid "Remove download"
msgid "Resume all downloads"
msgstr "Riprende tutti gli scaricamenti"
#: ../data/gwget.ui.h:35
msgid "Save in:"
msgstr "Salva in:"
#: ../data/gwget.ui.h:36
#| msgid "View statusbar"
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Barra dello stat_o"
#: ../data/gwget.ui.h:37
msgid "The index file only"
msgstr "Solo il file indice"
#: ../data/gwget.ui.h:38
msgid "This site (mirror)"
msgstr "Il sito (mirror)"
#: ../data/gwget.ui.h:39
#| msgid "[URL]"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: ../data/gwget.ui.h:40
msgid "Verify..."
msgstr "Verifica..."
#: ../data/gwget.ui.h:41
msgid "_Archive"
msgstr "_Archivio"
#: ../data/gwget.ui.h:42
#| msgid "Downloads"
msgid "_Download"
msgstr "_Scaricamento"
#: ../data/gwget.ui.h:43
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"
#: ../data/gwget.ui.h:44
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"
#: ../data/gwget.ui.h:45
#| msgid "View toolbar"
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra degli _strumenti"
#: ../data/gwget.ui.h:46
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"
#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Comportamento</span>"
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Elenco colonne</span>"
#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Generale</span>"
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Collegamenti</span>"
#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Configurazione proxy</span>"
#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Column List"
msgstr "Elenco colonne"
#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Default _GNOME network settings"
msgstr "Impostazioni predefinite di rete di _GNOME"
#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "Direct _Internet connection"
msgstr "Connessione diretta a _Internet"
#: ../data/preferences.ui.h:11
#| msgid "Download Complete"
msgid "Do_wnload Speed"
msgstr "Velocità di sca_ricamento"
#: ../data/preferences.ui.h:12
#| msgid "Can't write to target directory"
msgid "Don't _create directories"
msgstr "Non _creare directory"
#: ../data/preferences.ui.h:13
#| msgid "Follow relative links"
msgid "Follow _relative links only"
msgstr "Seguire solo i collegamenti _relativi"
#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: ../data/preferences.ui.h:15
#| msgid "Limit number of simultaneous downloads"
msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
msgstr "Limitare il _numero di scaricamenti simultanei a:"
#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Network"
msgstr "Rete"
#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "P_ort:"
msgstr "P_orta:"
#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Pro_xy:"
msgstr "Pro_xy:"
#: ../data/preferences.ui.h:22
#| msgid "Remaining Time"
msgid "Remaining _Time"
msgstr "_Tempo rimanente"
#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sa_ve in:"
msgstr "Sal_va in:"
#: ../data/preferences.ui.h:24
#| msgid "Total Size"
msgid "Total _Size"
msgstr "_Dimensione totale"
#: ../data/preferences.ui.h:25
#| msgid "Ask where to save each new download"
msgid "_Ask where to save for each download"
msgstr "_Chiedere dove salvare per ogni scaricamento"
#: ../data/preferences.ui.h:26
#| msgid "Resume downloads at startup"
msgid "_Continue downloads on startup"
msgstr "_Riprendere gli scaricamenti all'avvio"
#: ../data/preferences.ui.h:27
#| msgid "Convert Links"
msgid "_Convert links"
msgstr "_Convertire i collegamenti"
#: ../data/preferences.ui.h:28
#| msgid "Current Size"
msgid "_Current Size"
msgstr "Dimensione _attuale"
#: ../data/preferences.ui.h:29
#| msgid "Download Page Requisites"
msgid "_Download page requisites"
msgstr "_Scaricare i requisiti della pagina"
#: ../data/preferences.ui.h:30
#| msgid "Elapsed Time"
msgid "_Elapsed Time"
msgstr "Tempo _trascorso"
#: ../data/preferences.ui.h:31
#| msgid "View download speed column"
msgid "_Limit download speed to:"
msgstr "_Limitare la velocità di scaricamento a:"
#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "_Manual proxy configuration"
msgstr "Configurazione _manuale del proxy"
#: ../data/preferences.ui.h:33
#| msgid "Maximum depth in recursive mode"
msgid "_Maximum depth level:"
msgstr "_Massimo livello di profondità:"
#: ../data/preferences.ui.h:34
#| msgid "Number of retries"
msgid "_Number of retries:"
msgstr "_Numero di tentativi:"
#: ../data/preferences.ui.h:35
#| msgid "Open the file after download"
msgid "_Open files automatically after download"
msgstr "_Aprire i file automaticamente dopo lo scaricamento"
#: ../data/preferences.ui.h:36
#| msgid "Percentage"
msgid "_Percentage"
msgstr "_Percentuale"
#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "_Proxy requires authentication"
msgstr "Il _proxy richiede l'autenticazione"
#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "_User:"
msgstr "_Utente:"
#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "files"
msgstr "file"
#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "kB/sec"
msgstr "kB/sec"
#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
msgid "Forward downloads to GWGet"
msgstr "Inoltra gli scaricamenti a GWGet"
#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
msgid "GWGet"
msgstr "GWGet"
#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"
#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"
#: ../src/gwget_data.c:210
msgid "stalled"
msgstr "in stallo"
#: ../src/gwget_data.c:242
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"
#: ../src/gwget_data.c:244
msgid "Not Started"
msgstr "Non iniziato"
#: ../src/gwget_data.c:246
msgid "Not Running"
msgstr "Non in esecuzione"
#: ../src/gwget_data.c:248
msgid "Not Connected"
msgstr "Non connesso"
#: ../src/gwget_data.c:250
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"
#: ../src/gwget_data.c:252
msgid "Retrieving"
msgstr "Recupero"
#: ../src/gwget_data.c:254
msgid "Completed"
msgstr "Completato"
#: ../src/gwget_data.c:258
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: ../src/gwget_data.c:696
msgid "Unable to add this download"
msgstr "Impossibile aggiungere questo scaricamento"
#: ../src/gwget_data.c:697
msgid "This download is already added"
msgstr "Questo scaricamento è già presente"
#: ../src/gwget_data.c:748 ../src/main_window_cb.c:110
#: ../src/main_window_cb.c:1257 ../src/main_window_cb.c:1280
msgid "Error opening file"
msgstr "Errore nell'apertura del file"
#: ../src/gwget_data.c:748 ../src/main_window_cb.c:110
#: ../src/main_window_cb.c:1257
msgid "Couldn't open the file"
msgstr "Impossibile aprire il file"
#: ../src/gwget_data.c:796
msgid "Download Complete"
msgstr "Scaricamento completato"
#: ../src/gwget_data.c:812
#, c-format
msgid ""
"The file %s is an MP3 playlist.\n"
"Download the files that it contains?"
msgstr ""
"Il file «%s» è una scaletta MP3.\n"
"Scaricare i file che contiene?"
#: ../src/gwget_data.c:814
msgid "Download files in MP3 playlist?"
msgstr "Scaricare i file nella scaletta MP3?"
#: ../src/gwget_data.c:815 ../src/main_window.c:820
msgid "No"
msgstr "No"
#: ../src/gwget_data.c:815 ../src/main_window.c:820
msgid "Yes"
msgstr "Sì"
#: ../src/main.c:40
msgid "Launch gwget in the notification area"
msgstr "Lancia l'applicazione nell'area di notifica"
#: ../src/main.c:41
msgid "Destination directory for the download"
msgstr "Directory di destinazione per lo scaricamento"
#: ../src/main.c:42
msgid "[URL]"
msgstr "[URL]"
#: ../src/main.c:226 ../src/main_window_cb.c:187
msgid "Gwget"
msgstr "Gwget"
#: ../src/main_window.c:436
msgid "File Name"
msgstr "Nome file"
#: ../src/main_window.c:451
msgid "State"
msgstr "Stato"
#: ../src/main_window.c:464
msgid "Current Size"
msgstr "Dimensione attuale"
#: ../src/main_window.c:477
msgid "Total Size"
msgstr "Dimensione totale"
#: ../src/main_window.c:489 ../src/main_window.c:495
msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"
#: ../src/main_window.c:503
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Tempo trascorso"
#: ../src/main_window.c:515
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tempo rimanente"
#: ../src/main_window.c:527
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"
#: ../src/main_window.c:579
msgid "Error starting the download"
msgstr "Errore nell'avviare lo scaricamento"
#: ../src/main_window.c:579
msgid "There was an unexpected error starting the download"
msgstr "Si è verificato un errore inatteso all'avvio dello scaricamento"
#: ../src/main_window.c:819
msgid "Stop current downloads?"
msgstr "Interrompere gli scaricamenti attuali?"
#: ../src/main_window.c:820
msgid ""
"There is at least one active download left. Really cancel all running "
"transfers?"
msgstr ""
"Alcuni scaricamenti sono ancora in corso. Annullare quelli non ancora "
"terminati?"
#: ../src/main_window_cb.c:98
msgid "Error in download"
msgstr "Errore nello scaricamento"
#: ../src/main_window_cb.c:190
msgid "Download Manager for GNOME."
msgstr "Gestore di scaricamenti per GNOME."
#: ../src/main_window_cb.c:192
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Marco Giorgetti <midimarcus@gmail.com>\n"
"Gianvito Cavasoli <janvitus@ubuntu-it.org>"
#: ../src/main_window_cb.c:574 ../src/new_window.c:127
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona cartella"
#: ../src/main_window_cb.c:630
#, c-format
msgid ""
"Really cancel current download?\n"
"(URL: %s)"
msgstr ""
"Annullare lo scaricamento in corso?\n"
"(URL: %s)"
#: ../src/main_window_cb.c:631
msgid "Delete download?"
msgstr "Eliminare scaricamento?"
#: ../src/main_window_cb.c:631
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: ../src/main_window_cb.c:661
msgid "Really remove completed downloads from the list?"
msgstr "Rimuovere gli scaricamenti completati dall'elenco?"
#: ../src/main_window_cb.c:661
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
#: ../src/main_window_cb.c:695
msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
msgstr "Rimuovere gli scaricamenti inattivi dall'elenco?"
#: ../src/main_window_cb.c:727
msgid "Really remove all downloads from the list?"
msgstr "Rimuovere tutti gli scaricamenti dall'elenco?"
#: ../src/main_window_cb.c:879
#, c-format
msgid "MD5SUM Check PASSED!"
msgstr "Controllo somma MD5 riuscito."
#: ../src/main_window_cb.c:882
#, c-format
msgid "MD5SUM Check FAILED!"
msgstr "Controllo somma MD5 non riuscito."
#: ../src/main_window_cb.c:1207
msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted
downloads"
msgstr ""
"Il nuovo limite di velocità sarà applicato solo agli scaricamenti nuovi
o "
"riavviati"
#: ../src/main_window_cb.c:1223
#, c-format
msgid "Remove %s ?"
msgstr "Rimuovere «%s» ?"
#: ../src/main_window_cb.c:1224
msgid "Really remove this download from the list?"
msgstr "Eliminare questo scaricamento dall'elenco?"
#: ../src/main_window_cb.c:1224
msgid "Remove download"
msgstr "Rimuovi scaricamento"
#: ../src/main_window_cb.c:1280
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Impossibile aprire la cartella"
#: ../src/systray.c:120
msgid "Nothing"
msgstr "Nessuno"
#: ../src/systray.c:127
msgid "Downloads"
msgstr "Scaricamenti"
#: ../src/wget-log.c:187
msgid "Socket error"
msgstr "Errore del socket"
#: ../src/wget-log.c:190
msgid "Connection refused"
msgstr "Connessione rifiutata"
#: ../src/wget-log.c:193
msgid "No route to host"
msgstr "Nessun percorso fino all'host"
#: ../src/wget-log.c:196
msgid "Connection refused when downloading URL:"
msgstr "Connessione rifiutata durante lo scaricamento dell'URL:"
#: ../src/wget-log.c:199
msgid "Host not found"
msgstr "Host non trovato"
#: ../src/wget-log.c:202
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nome o servizio non conosciuto"
#: ../src/wget-log.c:205
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Protocollo non supportato"
#: ../src/wget-log.c:208
msgid "Refusing to truncate existing file"
msgstr "Troncamento del file esistente rifiutato"
#: ../src/wget-log.c:211
msgid "Unable to resolve host address"
msgstr "Impossibile risolvere l'indirizzo dell'host"
#.
#. * All other possible output may as well be reported, since we treat
it
#. * as an error. We tag the message as unknown to make it more
meaningful.
#.
#: ../src/wget-log.c:225
msgid "Unknown error "
msgstr "Errore sconosciuto "
#: ../src/wget-log.c:238 ../src/wget-log.c:245
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"
#: ../src/wget-log.c:252
msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with
remote file"
msgstr ""
"Impossibile proseguire lo scaricamento, esiste un file locale in
conflitto "
"con quello remoto"
#: ../src/wget-log.c:303
msgid "Can't write to target directory"
msgstr "Impossibile scrivere nella directory di destinazione"
--
GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber: janvitus@jabber.linux.it
Identi.ca: http://identi.ca/janvitus
Twitter: http://twitter.com/Janvitus
FriendFeed: http://friendfeed.com/janvitus
Ubuntu GNU/Linux Karmic Koala 9.04 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome: non disponibile
Tipo: application/pgp-signature
Dimensione: 197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20100307/8ffd8894/attachment.pgp>
Maggiori informazioni sulla lista
tp