Richiesta di revisione: bombono-dvd-0.8.0

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Lun 8 Nov 2010 18:34:08 CET


2010/11/3 Sergio Zanchetta:

> #: src/mgui/dvdimport.cpp:83
> msgid "Choose Source DVD-Video"
> msgstr "Scegli sorgente DVD-Video"
>
> #: src/mgui/dvdimport.cpp:86
> msgid "Select Videos to Import"
> msgstr "Selezionare i video da importare"
>
> #: src/mgui/dvdimport.cpp:89
> msgid "Select Folder to Save Videos"
> msgstr "Selezionare la cartella in cui salvare i video"

suona strano che in queste 3 stringhe con numeri di riga vicini il
verbo della prima non sia all'infinito e comunque ci vuole
l'inversione "DVD-Video sorgente"

> #: src/mgui/dvdimport.cpp:585
> msgid ""
> "NTSC/PAL mismatch. Try another disc or import to project of corresponding "
> "type."
> msgstr ""
> "Corrispondenza NTSC/PAL non trovata. Provare un'altro disco o importare in
> "
> "un progetto di tipo corrispondente."

s/un'altro/un altro/

> #: src/mgui/mux.cpp:171
> msgid "Select elementary video"
> msgstr "Seleziona video"

> #: src/mgui/mux.cpp:212
> msgid "Elementary video file is not selected."
> msgstr "Il file video non  selezionato."

pi avanti hai tradotto "elementary" in "elementary stream"

> #: src/mgui/prefs.cpp:194
> msgid "_Play authoring result in"
> msgstr "_Riproduci i video con"

s/Riproduci/Riprodurre/ ? dal nome del file sembra una preferenza

> #: src/mgui/project/add.cpp:396
> #, boost-format
> msgid ""
> "The file \"%1%\" looks like elementary stream and need to be muxed before "
> "using. Run muxing?"
> msgstr ""
> "Il file %1% sembra essere uno stream elementare e bisogna effettuarne il
> "
> "mux prima di usarlo. Eseguire il mux?"

> #: src/mgui/project/mconstructor.cpp:659
> msgid "Mux Elementary Streams into MPEG2"
> msgstr "Esegue il mux degli stream in MPEG2"

nella precedente  tradotto anche "elementary"
"stream" lo tradurrei come flusso/flussi

> #: src/mgui/project/menu-browser.cpp:363
> #, fuzzy
> msgid "_Still picture"
> msgstr "_Immagine fissa"

> #: src/mgui/timeline/mviewer.cpp:283
> msgid "Still Images"
> msgstr "Immagini"

uniformare?

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp