Revisione adduser (programma)

[Daniele Forsi]

2010/11/7 Luca Monducci:

> #: ../adduser:204
> msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n"
> msgstr "Le opzioni --group, --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive.\n"

"mutualmente"?

> #: ../adduser:969
> #, perl-format
> msgid "Removing directory `%s' ...\n"
> msgstr "Cancellazione della directory «%s» ...\n"

s/Cancellazione/Rimozione/

> #: ../deluser:248
> msgid "Looking for files to backup/remove ...\n"
> msgstr "Ricerca dei file di cui fare il backup e da cancellare ...\n"

s/cancellare/rimuovere/

> #: ../deluser:270
> #, perl-format
> msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point.\n"
> msgstr ""
> "Il backup o la rimozione di «%s» non è stata effettuata, poiché è un punto "
> "di point.\n"
>
> #: ../deluser:277
> #, perl-format
> msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s.\n"
> msgstr ""
> "Il backup o la rimozione di «%s» non è stata effettuata, poiché verifica "
> "%s.\n"

non ci metterei la virgola

> #: ../deluser:317
> #, perl-format
> msgid "Backing up files to be removed to %s ...\n"
> msgstr "Backup dei file da cancellare in %s ...\n"
>
> #: ../deluser:343
> msgid "Removing files ...\n"
> msgstr "Cancellazione dei file ...\n"

s/cancellare/rimuovere/

> #: ../deluser:361
> #, perl-format
> msgid "Warning: group `%s' has no more members.\n"
> msgstr "Attenzione: il gruppo «%s» non ha alcun membro.\n"

letteralmente mi sembra piuttosto s/alcun membro/altri membri/

> #: ../deluser:422
> msgid "You may not remove the user from their primary group.\n"
> msgstr ""
> "Potrebbe non essere possibile rimuovere l'utente dal proprio gruppo "
> "primario.\n"

s/Potrebbe non essere/Non è/

> msgstr ""
> "deluser UTENTE\n"
> "  rimozione di un utente normale dal sistema\n"

> "delgroup GRUPPO\n"
> "deluser --group GRUPPO\n"
> "  rimozione di un gruppo dal sistema\n"

> "deluser UTENTE GRUPPO\n"
> "  rimozione di un utente da un gruppo\n"

s/rimozione di/rimuove/? è la descrizione mostrata da deluser --help

> "  --remove-home            cancella home directory e spool di posta\n"
> "                           dell'utente\n"
> "  --remove-all-files       cancella tutti i file appartenenti all'utente\n"
> "  --backup                 backup dei file prima della loro cancellazione\n"

s/cancella/rimuove/

-- 
Daniele Forsi