Richiesta di revisione: openswan

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Mer 17 Nov 2010 17:35:29 CET


2010/11/13 Vincenzo Campanella:

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../strongswan-starter.templates:7002
> msgid ""
> "If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked
> a "
> "number of questions which must be answered before the creation can
> start. "
> "Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an
> "
> "existing Certificate Authority you should not select to create a
> self-signed "
> "certificate and all the answers given must match exactly the
> requirements of "
> "the CA, otherwise the certificate request may be rejected."
> msgstr ""
> "Se si sceglie di creare un nuovo certificato X.509 verranno poste
> alcune "
> "domande cui Ŕ necessario rispondere prima che la creazione venga
> avviata. "
> "╚ da ricordare che, se si desidera che la chiave pubblica venga firmata
> da "
> "un'autoritÓ di certificazione (CA) esistente, non si dovrebbe creare un
> "
> "certificato auto-firmato e inoltre tutte le risposte fornite devono "
> "adempiere esattamente i requisiti della CA, in quanto altrimenti la "
> "richiesta di certificato potrebbe essere rifiutata."

s/adempiere/soddisfare/?
"in quanto altrimenti" mi sembra una ripetizione, lascerei solo "altrimenti"

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp