Richiesta di revisione: ant-phone

[Daniele Forsi]

2010/10/25 Vincenzo Campanella:

> #: src/callerid.c:131
> msgid "Delete Entry"
> msgstr "Elimina la voce"

> #: src/callerid.c:148
> msgid "Delete recording"
> msgstr "Eliminare la registrazione"



> #: src/callerid.c:329
> msgid "Do you really want to delete this recording?"
> msgstr "Cancellare questa registrazione?"

s/Cancellare/Eliminare/

> #: src/callerid.c:354 src/callerid.c:385
> msgid "/_Playback"
> msgstr "/_Playback (Riproduci)"

userei solo "/Ri_produci" visto che la "p" c'è

> #: src/controlpad.c:455
> msgid "Record local channel"
> msgstr "Registra sul canale locale"
>
> #: src/controlpad.c:466
> msgid "Record remote channel"
> msgstr "Registra sul canale remoto"

s/sul/il/ ?

> #: src/gtk.c:566

> "This is an ISDN telephone application\n"

> "ANT è un'applicazione per telefoni ISDN,\n"

visto che sostituisce completamente un telefono ISDN, direi
"...un'applicazione per telefonia ISDN..." o simile

> #: src/gtk.c:636
> msgid "/Phone/_Info Window"
> msgstr "/Telefono/Finestra di _informazione"

"informazioni" al plurale?

> #: src/gtk.c:637 src/gtk.c:685
> msgid "/Phone/_Line Level Check"
> msgstr "/Telefono/Controlla livello della _linea"

> #: src/gtk.c:643 src/gtk.c:673
> msgid "/View/_Caller ID Monitor"
> msgstr "/Visualizza/Monitor ID del _chiamante"
>
> #: src/gtk.c:645 src/gtk.c:676
> msgid "/View/_Line Level Meters"
> msgstr "/Visualizza/_Livello della linea"
>
> #: src/gtk.c:647 src/gtk.c:679
> msgid "/View/Control _Pad"
> msgstr "/Visualizza/_Pannello di controllo"

visto che sono voci di menù leverei la preposizione per renderle più compatte

> #: src/gtksettings.c:400
> msgid "Microsoft WAV, 16-bit signed"
> msgstr "Microsoft WAV, 16 bit firmato"

> #: src/gtksettings.c:420
> msgid "Apple/SGI AIFF, 16-bit signed"
> msgstr "Apple/SGI AIFF, 16 bit firmato"

s/firmato/con segno/ (in senso matematico +/-)

> #: src/session.c:556
> #, c-format
> msgid "<b>Call from: %s</b>"
> msgstr "<b> Chiamata da: %s </b>"

toglierei gli spazi fra il messaggio e i tag

> #: src/session.c:1094
> msgid "(MISSED)"
> msgstr "(MANCANTE)"

"(MANCATO)" ?

-- 
Daniele Forsi