Richiesta revisione gnome-color-manager

[F. Gr.]

2010-09-02 10:21 +0200, Milo Casagrande:

> 2010/9/1 F. Gr.:
>
> >  #. If the profile contains a display correction table
> >  #: ../data/gcm-prefs.ui.h:34
> > -#, fuzzy
> >  msgid "Display correction:"
> > -msgstr "Correzione del display:"
> > +msgstr "Tabella di correzione del display:"
> 
> Perché "Tabella di correzione"?

ho modificato in quella frase prendendo spunto dal commento
riportato sopra la voce; mi sembra suoni meglio. Rimetto la prima?

> >  #: ../data/gcm-prefs.ui.h:78
> > -#, fuzzy
> >  msgid "_Apply display correction"
> > -msgstr "_Applica la correzione del display"
> > +msgstr "_Applica la tabella di correzione del display"
> 
> 
> >  #. This is a button to delete the saved or virtual device
> >  #: ../data/gcm-prefs.ui.h:80
> > -#, fuzzy
> >  msgid "_Delete Device"
> > -msgstr "Elimina dispositivo"
> > +msgstr "_Elimina dispositivo"
> >
> >  #: ../data/gcm-prefs.ui.h:81
> > -#, fuzzy
> >  msgid "_Delete Profile"
> > -msgstr "Elimina profilo"
> > +msgstr "_Elimina profilo"
> 
> Compaiono assieme nelle stessa finestra? In caso affermativo,
> sarebbe da trovare un altro acceleratore per uno dei due pulsanti.

Non so; per sicurezza cambio l'acceleratore.