Richiesta di revisione, debconf di setserial

[Daniele Forsi]

2011/3/13 Mark Caglienzi :

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "The setserial configuration process tried to install the module management "
> "code to support the serial.o module being loaded and unloaded dynamically by "
> "the kernel module loader."
> msgstr ""
> "Il processo di configurazione di \"setserial\" ha tentato di
> installare il codice di "
> "gestione del modulo per supportare il caricamento e lo scaricamento
> dinamico del modulo "
> "serial.o dal loader dei moduli del kernel."

s/processo/procedura/ ?
s/dal/da parte del/ ?

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "This process failed. This may be caused by a non-standard module "
> "configuration and should be solved manually by running '/sbin/update-"
> "modules'."
> msgstr ""
> "Questo processo non è riuscito. Ciò può essere causato dalla configurazione "
> "di un modulo non standard e dovrebbe essere risolto manualmente eseguendo "
> "\"/sbin/update-modules\". "

s/Questo processo non è riuscito/Questa procedura non è riuscita/ ?
s/configurazione di un modulo non standard/configurazione non standard
di un modulo/
-- 
Daniele Forsi