Revisione libgdata (GNOME 3.0)

[Daniele Forsi]

2011/3/22 Claudio Arseni:

> #. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
> #: ../gdata/gdata-service.c:484
> #, c-format
> msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
> msgstr ""
> "URI o header della richiesta non valida, oppure parametro non standard non "
> "supportato: %s"

s/valida/valido/ il soggetto è "URI o header"

> #: ../gdata/gdata-service.c:686
> msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
> msgstr "E' necessario compilare un CAPTCHA per accedere."

s/E'/È/

> #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:384
> #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:430
> #, fuzzy
> #| msgid "You must be authenticated to query contacts."
> msgid "You must be authenticated to query contact groups."
> msgstr "È necessario autenticarsi per interrogare i gruppi di contatto."

s/contatto/contatti/

> #: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:466
> #, fuzzy
> #| msgid "The rule has already been inserted."
> msgid "The group has already been inserted."
> msgstr "Il gruppo  è già stato inserito."

uno spazio di troppo in "gruppo  è"

> #: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:650
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."
> msgstr ""
> "Il tipo di contenuto del documento in dotazione («%s») non può essere "
> "riconosciuto."

s/in dotazione/fornito/

> #: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:698
> #: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:882
> #, fuzzy
> #| msgid "You must be authenticated to move documents."
> msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
> msgstr "È necessario autenticarsi spostare documenti e cartelle."

manca "per" davanti a "spostare"

> #: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:345
> msgid "The album did not have a feed link."
> msgstr "L'album non aveva un link di feed RSS."

nell'originale non c'è RSS

-- 
Daniele Forsi