[GNOME 3.2] Richiesta revisione gnome-contacts

[caccolangrifata]

Il giorno mer, 07/09/2011 alle 17.52 +0200, Claudio Arseni ha scritto:
> Come da oggetto, è da rivedere tutta in quanto è la prima traduzione.
> 
> ###################################################################
> # Italian translation for gnome-contacts.
> # Copyright (C) 2011 gnome-contacts's copyright holder
> # This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
> # Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2011.
> #
> 
> #: ../src/contacts-contact-pane.vala:954
> msgid "Browse for more pictures"
> msgstr "Cerca ulteriori immagini"
> 
> #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1036
> msgid "Browse for more pictures..."
> msgstr "Cerca per ulteriori immagini..."

togli "per" nella seconda oppure la aggiungi nella prima..per maggiore
conformità

> 
> #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1564
> #, c-format
> msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
> msgstr "Impossibile creare il nuovo conatto: %s\n"

s/conatto/contatto


> 
> #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1737
> msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
> msgstr "Aggiungi/Rimuovi contatti uniti..."

s/uniti/collegati ?
negli altri casi è stato usato collegati

> 
> #: ../src/contacts-contact.vala:903
> msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
> msgstr "Errore intenro inatteso: il conatto creato non è stato trovato"

s/intenro/interno
s/conatto/contatto


-- 
Emanuele Grande
OpenPGP key: 1024D/BF9328A7 | j.mp/cJTR3C
9F22 91FE F054 185D 3376  910E 62B3 85D6 BF93 28A7
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20110907/b6258894/attachment.pgp>