[RFR] po-debconf://pnm2ppa

[Filippo Zamengo]

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP "
> "DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default "
> "configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
> msgstr ""
> "Il filtro per stampante di pnm2ppa si comporta in maniera diversa a "
> "seconda del modello di stampante HP Deskjet in uso. Scegliere il "
> "proprio modello di stampante per il file di configurazione predefinito "
> "/etc/pnm2ppa.conf."

Forse quel "proprio" è di troppo?


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as \"pnm2ppa-magicfilter."
> "in\".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template "
> "and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic "
> "links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
> "deprecated predecessor to pnm2ppa)."
> msgstr ""
> "Il modello generico per i filtri si trova in /usr/share/pnm2ppa/ ed è "
> "chiamato \"pnm2ppa-magicfilter\". "
> "update-magicfilter utilizza sed per sostituire, nel modello, @OPTIONS@ "
> "con i filtri presenti in /etc/magicfilter. Inoltre, verranno creati "
> "dei link simbolici tra i filtri generati da pnm2ppa e i filtri di "
> "pbm2ppa (il predecessore, ormai deprecato, di pnm2ppa)."

\"pnm2ppa-magicfilter.in\" ."

un dubbio sui link: più che "tra", l'originale dice "da" "a"

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
> "etc/printcap."
> msgstr ""
> "L'unica cosa che si deve fare manualmente è eseguire magicfilterconfig "
> "per generare il proprio /etc/printcap."

"si deve" -> "rimane da"?
hmm "manualmente"?

"Ora non rimane che eseguire " o è troppo colloquiale?

CYA