[RFR] po-debconf://tzdata

[Daniele Forsi]

Per questa non risulta debian-l10n-italian come destinatario, la aggiungo.

2012/1/19 Francesca Ciceri:

> #. Type: select
> #. Choices
> #. Note to translators:
> #. - "Etc" will present users with a list
> #. of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
> #. - SystemV will give the choice between zone named as per SystemV conventions:
> #. EST5, MST7, etc.
> #: ../tzdata.templates:1001
> msgid "Etc"
> msgstr "Etc"

questa la tradurrei almeno letteralmente con "Ecc." oppure "Altre", al
femminile plurale perché l'etichetta dell'elenco è "Area geografica:"
e ne contiene più d'una (GMT, UTC, Zulu e altre sigle, non sono nomi
di luoghi)

> #. Type: select
> #. Choices
> #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead.
> #: ../tzdata.templates:7001
> msgid "Shanghai"
> msgstr "Shangai"

Wikipedia riporta "Shanghai" con due "h" e l'alternativa "Sciangai"
http://it.wikipedia.org/wiki/Shanghai

> #. Type: select
> #. Choices
> #. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead.
> #: ../tzdata.templates:7001
> msgid "Tehran"
> msgstr "Tehran"

direi con 2 "e"
http://it.wikipedia.org/wiki/Teheran

-- 
Daniele Forsi