[RFR] po-debconf://oneliner-el

[beatrice]

On Saturday 28 January 2012, at 00:49 +0100, Francesca Ciceri wrote:

Ciao!

> Ehm, sì. Se poi inserisco anche la traduzione, diventa più facile
> revisionare eh?

:)

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: oneliner-el\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

Manca l'indirizzo per segnalare i bug.

> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Should oneliner-el be auto-loaded by default at your site?"
> msgstr ""
> "Si desidera che oneliner-el sia caricato in modo predefinito "
> "sul proprio sito?"

direi cha manca "automaticamente" dopo caricato.

> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "If you want to auto-load oneliner-el at your site, you should accept here."
> msgstr ""
> "Accettare se si desidera caricare automaticamente oneliner-el sul proprio "
> "sito."

forse "nel proprio sito"? in italiano sito fa un po' pensare a sito web
piuttosto che a sistema/rete/postazione... non sono sicura su quale
delle due forme sia più chiara. 

> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "If you refuse here, people who desire to use it will have to put the string "
> "\"(require 'oneliner)\" in their \"~/.emacs\" to load it."
> msgstr ""
> "Rifiutando, coloro che desiderano usarlo dovranno aggiungere "
> "la stringa \"(require 'oneliner)\" nel loro \"~/emacs\" per caricarlo."

s/emacs/.emacs

tutto qui.

Ciao,
beatrice