Revisione debfoster

[Daniele Forsi]

2012/8/24 beatrice:

> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

s/PACKAGE/debfoster/

> #: src/debfoster.c:576
> #, c-format
> msgid "-q, --quiet                    Silently build keeper file\n"
> msgstr "-q, --quiet                    Crea il file dei pacchetti da mantenere in "
> "modo silenzioso\n"

sposterei "silenzioso" davanti, sarà una mia fissazione? :)
"Crea in modo silenzioso il file dei pacchetti da mantenere"

> #: src/debfoster.c:960
> #, c-format
> msgid "There are no orphaned packages.\n"
> msgstr "Non si sono pacchetti orfani.\n"

s/si/ci/

> #: src/conffile.c:49
> #, c-format
> msgid "Not a truth value: \"%s\"\n"
> msgstr "Non un valore vero: «%s»\n"

vuol dire che la stringa non rappresenta né vero né falso, ma non so
come dirlo più sinteticamente

"valore booleano" mi fa pensare a 0/1, potrebbe essere giusto, ma le
stringhe accettabili sono parecchie, questo è il codice:
static void set_bool(int *holder, const char *val) {
      if(!strcasecmp(val, "y") || !strcasecmp(val, "yes")
      || !strcasecmp(val, "t") || !strcasecmp(val, "true")
      || !strcasecmp(val, "1") || !strcasecmp(val, "on"))
            *holder = 1;
      else if(!strcasecmp(val, "n") || !strcasecmp(val, "no")
           || !strcasecmp(val, "f") || !strcasecmp(val, "false")
           || !strcasecmp(val, "0") || !strcasecmp(val, "off"))
            *holder = 0;
      else error_exit(ERROR_CONFIG, _("Not a truth value: \"%s\"\n"), val);
}
-- 
Daniele Forsi